寒夜中的月亮低垂,深深的闺房一片寂静,
珍珠帘外,只有梧桐树的影子静静摇曳。
秋霜还未落下,手却已提前感受到寒意,
在昏暗的灯下缝衣,手中的剪刀冷得刺骨。
古诗原文
真珠帘外梧桐影。
秋霜欲下手先知,
灯底裁缝剪刀冷。
白话译文
译文亮点
注释
- **洞房**:原指深宅内室,此处特指女子的闺房,带有封闭、幽深的意味。
- **真珠帘**:即珍珠帘,形容富贵之家装饰华美,反衬女子内心的孤寂。
- **梧桐影**:梧桐在古诗中常象征孤独、离愁,如“梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴”(李清照),此处以影写人,暗示女子独守空闺。
- **秋霜欲下**:指深秋将至,天气转寒,霜降前夕,寒气逼人。
- **手先知**:触觉敏锐,暗示女子长期独处,对细微变化格外敏感,也暗含生活艰辛。
- **灯底裁缝**:古代女子常于夜间为家人缝制衣物,体现其操劳与等待。
- **剪刀冷**:既是实写金属剪刀在寒夜中的冰凉,也是心理感受的投射,象征孤独、冷清与无望。
注释亮点
诗歌赏析
《寒闺怨》通过细腻的景物描写和心理刻画,展现了一位寒夜独守闺中的女子内心的孤寂与哀怨。全诗四句,每句皆含“冷”意:月是“寒月”,光是“沉沉”,影是“梧桐影”,手是“先知”寒,剪刀是“冷”,层层递进,营造出一种由外而内、由环境到心灵的凄冷氛围。诗人以“秋霜欲下手先知”一句极为精妙,将触觉的敏感与心理的预感结合,暗示女子对季节变迁、命运流转的敏锐感知,也隐喻她对远方亲人归期未卜的焦虑。末句“灯底裁缝剪刀冷”,以动作写心境,剪刀之“冷”既是物理感受,更是情感之“冷”——无人共语,无信可盼,唯有孤灯相伴。全诗语言简练,意境深远,情感含蓄而深沉,体现了白居易“浅切平易而意深”的诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于中唐时期,白居易任左拾遗或江州司马前后,正值其关注社会现实、同情民间疾苦的“新乐府运动”时期。唐代虽为盛世,但边塞战争频繁,男子多征戍在外,女子独守空闺成为普遍社会现象。白居易在《新乐府》五十首中多有关注女性命运之作,如《母别子》《上阳白发人》等。《寒闺怨》虽非组诗之一,但风格与主题一脉相承,借寒夜闺怨之景,反映战争与徭役对普通家庭情感的撕裂,表达对妇女孤独命运的同情。
背景亮点
艺术特色
1. **意象凝练,意境深远**:选取“寒月”“洞房”“梧桐影”“秋霜”“灯”“剪刀”等典型意象,构建出清冷孤寂的意境。
2. **以景衬情,情景交融**:不直写“怨”字,却通篇弥漫怨情,借环境之寒写内心之寒,达到“不着一字,尽得风流”的效果。
3. **触觉与视觉结合**:“手先知”写触觉,“梧桐影”写视觉,多感官描写增强真实感与感染力。
4. **细节描写传神**:“灯底裁缝剪刀冷”聚焦于一个日常动作,却深刻揭示女子生活的艰辛与情感的孤寂。
5. **语言质朴而含蓄**:语言平白如话,但意蕴深厚,符合白居易“老妪能解”的诗歌主张。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写一位寒夜独守闺中的女子裁衣的场景,深刻揭示了战争与徭役背景下女性孤独无依的生存状态。诗中的“怨”不仅是个人情感的抒发,更是对时代苦难的控诉。女子在寒冷中感知季节变迁,在孤灯下操劳不息,却无人共语、无信可盼,其“冷”不仅是体感,更是心寒。诗人借闺怨之题,表达对底层妇女命运的深切同情,批判社会动荡对家庭情感的破坏,具有强烈的人文关怀与社会批判意识。