冷泉亭记

白居易唐朝唐代诗词

古诗原文

　　东南山水，
余杭郡为最。
就郡言，
灵隐寺为尤。
由寺观，
冷泉亭为甲。
亭在山下，
水中央，
寺西南隅。
高不倍寻，
广不累丈，
而撮奇得要，
地搜胜概，
物无遁形。　　春之日，
吾爱其草薰薰，
木欣欣，
可以导和纳粹，
畅人血气。
夏之夜，
吾爱其泉渟渟，
风泠泠，
可以蠲烦析酲，
起人心情。
山树为盖，
岩石为屏，
云从栋生，
水与阶平。
坐而玩之者，
可濯足于床下；
卧而狎之者，
可垂钓于枕上。
矧又潺湲洁沏，
粹冷柔滑。
若俗士，
若道人，
眼耳之尘，
心舌之垢，
不待盥涤，
见辄除去。
潜利阴益，
可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。　　杭自郡城抵四封，
丛山复湖，
易为形胜。
先是领郡者，
有相里君造虚白亭，
有韩仆射皋作候仙亭，
有裴庶子棠棣作观风亭，
有卢给事元辅作见山亭，
及右司郎中河南元藇最后作此亭。
于是五亭相望，
如指之列，
可谓佳境殚矣，
能事毕矣。
后来者虽有敏心巧目，
无所加焉。
故吾继之，
述而不作。
长庆三年八月十三日记。

白话译文

东南地区的山水，以余杭郡最为秀丽。
就余杭郡而言，灵隐寺最为突出。
从灵隐寺的角度来看，冷泉亭又是最出色的。
亭子建在山下、水中央，位于灵隐寺西南角。
高度不足两丈，面积不到十丈，
却能荟萃奇景、抓住要领，
搜尽胜景，一切美景都显露无遗。
春天的时候，我喜欢这里草木芬芳、树木繁茂，
可以引导平和之气，吸纳自然精华，
使人心血舒畅。
夏天的夜晚，我喜欢这里泉水静静流淌，清风徐徐吹来，
可以消除烦恼、解除酒醉，
唤醒人的心志与情绪。
山树如伞盖，岩石如屏风，
云雾从屋檐升起，水面与台阶齐平。
坐着欣赏的人，可以把脚伸到床下洗濯；
躺着亲近的人，可以在枕边垂钓。
况且泉水潺潺流淌，清澈洁净，
质地清冷、柔和、滑润。
无论是世俗之人，还是修道之士，
眼耳所染的尘世杂念，
心中口中的烦忧污垢，
不等洗涤，一见这泉水便自然消除。
这泉水带来的潜在益处，
怎么能说得尽呢！
这正是它之所以成为余杭之最、灵隐之冠的原因。
杭州从郡城到四方边界，
群山环绕，湖泊交错，天然形成胜景。
在此之前任职的官员中，
有相里君建造了虚白亭，
有仆射韩皋修建了候仙亭，
有庶子裴棠棣修建了观风亭，
有给事卢元辅修建了见山亭，
而右司郎中河南人元藇最后修建了这座冷泉亭。
于是五座亭子遥遥相望，像手指并列一样整齐，
可以说美景已尽，功业已成。
后来的人，即使再有聪慧之心、灵巧之眼，
也无法再增添什么了。
所以我继任之后，只作记述而不另建亭台。
长庆三年八月十三日记。

译文亮点

词语解释

查看译文中的关键词语详细解释

注释

词语解释

1. **余杭郡**：今浙江省杭州市一带，唐代属江南东道。
2. **灵隐寺**：位于杭州西湖西北的灵隐山，始建于东晋，为江南著名古刹。
3. **冷泉亭**：建于灵隐寺前冷泉之上，因泉得名，为文人雅士游览胜地。
4. **撮奇得要**：聚集奇景，抓住关键。撮，聚集；要，要点、精髓。
5. **导和纳粹**：引导平和之气，吸纳自然精华。导和，调和身心；纳粹，吸纳精华。
6. **蠲（juān）烦析酲（chéng）**：消除烦闷，解除酒醉。蠲，除去；析酲，解酒。
7. **山树为盖，岩石为屏**：以山林为伞盖，以岩石为屏风，极言环境清幽。
8. **濯足于床下**：坐在床下洗脚，形容亲近自然、闲适自在。
9. **垂钓于枕上**：枕边即可垂钓，极言环境之近水、之幽静。
10. **矧（shěn）**：况且，表示递进。
11. **潺湲洁沏**：泉水缓缓流动，清澈见底。沏，清彻。
12. **粹冷柔滑**：质地清冷、纯净、柔和、滑润，形容泉水之佳。
13. **眼耳之尘，心舌之垢**：指感官所染的世俗杂念与心理负担。
14. **潜利阴益**：潜在的、潜移默化的好处。
15. **相里君、韩仆射皋、裴庶子棠棣、卢给事元辅、元藇**：均为历任杭州地方官，曾建亭于灵隐一带。
- 相里君：不详其名，曾建虚白亭。
- 韩皋：唐代名将韩滉之子，曾任杭州刺史，封晋国公，官至右仆射。
- 裴棠棣：裴庶子，曾任杭州官员，“庶子”为官职名。
- 卢元辅：卢姓给事中，曾任杭州官员。
- 元藇：河南人，右司郎中，白居易前任杭州刺史，建冷泉亭。
16. **五亭相望**：指虚白亭、候仙亭、观风亭、见山亭、冷泉亭五亭并列，成为灵隐胜景。
17. **述而不作**：出自《论语·述而》，意为只记述前人之事，不另创新。白居易自谦不建新亭，只作记文。
18. **长庆三年**：公元823年，唐穆宗年号，白居易时任杭州刺史。

注释亮点

词语查询

查询注释中的关键词语详细解释

诗歌赏析

《冷泉亭记》虽为“记”体散文，但具有浓郁的诗歌意境与抒情色彩。白居易以精炼优美的语言，层层递进地描绘冷泉亭的地理之美、四时之胜、心灵之益。文章结构严谨：先总述“东南山水，余杭为最”，再层层推进至“灵隐为尤”“冷泉为甲”，形成“总—分—总”的逻辑脉络。
在描写上，作者善用对仗与排比，如“草薰薰，木欣欣”“泉渟渟，风泠泠”，音韵和谐，节奏明快；又通过“坐而玩之”“卧而狎之”等生活化场景，展现人与自然的亲密关系。更妙的是，作者将泉水拟人化，称其能“蠲烦析酲”“除去心舌之垢”，赋予自然景观以精神净化功能，体现唐代文人“山水疗愈心灵”的审美理想。
结尾以“五亭相望，如指之列”作结，既赞前人功绩，又以“述而不作”自谦，体现白居易谦逊、务实、重传承的为官与为文态度，使文章在写景之外，更添一层哲理与人格魅力。

赏析亮点

艺术手法

运用了对比、象征等修辞手法

情感表达

表达了诗人对...的深切情感

文学价值

在文学史上具有重要地位

名家点评

历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

白居易于唐穆宗长庆二年（822年）被任命为杭州刺史，任期三年。他在任期间，兴修水利，疏浚西湖，发展农业，深受百姓爱戴。同时，他也是一位热爱山水、寄情自然的文人。杭州灵隐寺一带风景秀丽，历代官员多建亭台以增胜景。白居易到任时，发现前任元藇已建冷泉亭，且“五亭相望”，胜景已极，遂决定“述而不作”，仅作此记以志之。
此记作于长庆三年（823年）八月十三日，正值白居易在杭州任职的第二年。此时他远离长安政治漩涡，心境趋于平和，更重自然与内心的调和。此文既是对冷泉亭的赞美，也是对杭州山水之美的总结，更是白居易“中隐”思想的体现——在地方官任上，寄情山水，实现精神自由。

背景亮点

历史背景

查看这首诗创作时期的历史背景

艺术特色

1. **层层递进，结构严谨**：从“东南山水”到“余杭”“灵隐”“冷泉亭”，层层缩小范围，突出主题，逻辑清晰。
2. **情景交融，以景写情**：不仅写景，更写景对人的心灵影响，如“

艺术亮点

文学手法

查看这首诗运用的主要文学表现手法

修辞技巧

了解这首诗中使用的各种修辞技巧

结构分析

分析这首诗的整体结构和布局特点

美学价值

探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念

表达了诗歌的核心思想和深层含义

情感表达

体现了诗人的情感态度和价值取向

哲理思考

蕴含了深刻的人生哲理和思考

社会背景

反映了当时的社会环境和时代特征

白居易

唐朝诗人

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又被称为诗魔，是唐朝著名的文学家、政治家和诗人。

白居易出生于唐代宗大历七年（772年），河南新郑（今河南省新郑市）人，出身于官宦世家。

生平：

白居易自幼聪明好学，15岁时便有诗名。

他于唐德宗贞元十六年（800年）中进士，历任翰林学士、左拾遗等职。

后来因直言进谏触怒权贵，被贬为江州司马。

此后，他历任苏州、杭州等地刺史，直至唐武宗会昌二年（842年）退休，晚年隐居洛阳，以诗酒自娱。

文学成就：

白居易是唐代文学的代表人物之一，他的诗歌以平易近人、通俗易懂著称，被誉为“诗魔”。

他的诗歌题材广泛，包括政治、社会、民生、风景等方面，既有深刻的社会批判精神，也有优美的自然描绘。

他的诗歌风格独特，语言通俗，内容深刻，具有强烈的现实主义色彩。

他的代表作有《长恨歌》、《琵琶行》、《赋得古原草送别》等。

历史地位：

白居易在中国文学史上占有重要地位。

他与元稹并称“元白”，是唐代新乐府运动的代表人物之一。

他的诗歌不仅在当时广受欢迎，而且对后世文人也产生了深远的影响。

他的诗歌被后人广泛传诵，被誉为“诗史”，在中国文学史上具有不可替代的地位。

查看诗人详情