在永寿寺的交谈，在新昌坊北分别。
回来之后泪如雨下，悲伤的是世事，而非你的离去。
蓝田路上长路悠悠，自从你走后杳无音信。
算着你一路的食宿行程，应该已经过了商山的北面。
昨夜云彩四处飘散，千里之外共赏同一轮明月。
清晨梦见了你，想来是你也在思念我吧。
梦中我握住你的手，问你心中感受如何。
你说苦于互相思念，却无人能替你寄信。
刚醒来还未来得及回味，门外传来咚咚的敲门声。
说是商州来的信使，送来你写的一封书信。
我惊得从枕上猛然坐起，慌乱中穿反了衣裳。
拆开信笺，看见你的亲笔手札，整整一纸十三行字。
信的上半部分倾诉你贬谪的悲苦，下半部分诉说离别的肝肠寸断。
心绪万千还未说完，竟连寒暄冷暖都顾不上提及。
你说写这封信的那夜，你在商州城东住宿。
独自面对一盏孤灯，坐在阳城山中的馆驿里。
夜深人静写完书信，山间的月亮已向西倾斜。
月光下能看到什么？只有一树紫色的桐花静静开放。
桐花正逢半落时节，我又一次陷入对你的思念。
在信纸背后殷切叮嘱，还随信寄来一首《桐花诗》。
这首桐花诗共八韵，思绪何等深沉绵长。
用我今日的思念之情，去体会你昨夜的心境。
我把这首诗反复读了三遍，每读一句都要反复吟诵十遍。
珍重这短短八十字，字字都如黄金般珍贵。
古诗原文
永寿寺中语，
新昌坊北分。
归来数行泪，
悲事不悲君。 悠悠蓝田路，
自去无消息。
计君食宿程，
已过商山北。 昨夜云四散，
千里同月色。
晓来梦见君，
应是君相忆。 梦中握君手，
问君意何如。
君言苦相忆，
无人可寄书。 觉来未及说，
叩门声冬冬。
言是商州使，
送君书一封。 枕上忽惊起，
颠倒著衣裳。
开缄见手札，
一纸十三行。 上论迁谪心，
下说离别肠。
心肠都未尽，
不暇叙炎凉。 云作此书夜，
夜宿商州东。
独对孤灯坐，
阳城山馆中。 夜深作书毕，
山月向西斜。
月下何所有，
一树紫桐花。 桐花半落时，
复道正相思。
殷勤书背后，
兼寄桐花诗。 桐花诗八韵，
思绪一何深。
以我今朝意，
忆君此夜心。 一章三遍读，
一句十回吟。
珍重八十字，
字字化为金。
新昌坊北分。
归来数行泪，
悲事不悲君。 悠悠蓝田路，
自去无消息。
计君食宿程，
已过商山北。 昨夜云四散，
千里同月色。
晓来梦见君，
应是君相忆。 梦中握君手，
问君意何如。
君言苦相忆，
无人可寄书。 觉来未及说，
叩门声冬冬。
言是商州使，
送君书一封。 枕上忽惊起，
颠倒著衣裳。
开缄见手札，
一纸十三行。 上论迁谪心，
下说离别肠。
心肠都未尽，
不暇叙炎凉。 云作此书夜，
夜宿商州东。
独对孤灯坐，
阳城山馆中。 夜深作书毕，
山月向西斜。
月下何所有，
一树紫桐花。 桐花半落时，
复道正相思。
殷勤书背后，
兼寄桐花诗。 桐花诗八韵，
思绪一何深。
以我今朝意，
忆君此夜心。 一章三遍读，
一句十回吟。
珍重八十字，
字字化为金。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **元九**：即元稹，字微之，排行第九，故称“元九”。白居易挚友，二人并称“元白”。
2. **永寿寺、新昌坊**：均为唐代长安城内的地名，永寿寺在长安城南，新昌坊属长安外郭城，为白居易居所附近。
3. **蓝田路**：指从长安通往商州的必经之路，蓝田县在长安东南，是出京赴南方或东方的要道。
4. **商山**：位于今陕西商洛市，是长安通往南方的重要关隘，唐代贬官多经此南下。
5. **阳城山馆**：指商州境内的驿站，阳城为古地名，此处借指商州山中驿馆。
6. **紫桐花**：梧桐花多为淡紫色，春季开放，常象征高洁、孤寂与相思。桐花诗是元稹所作，以桐花起兴，抒写贬谪之愁与友情之深。
7. **八韵**：指元稹寄来的《桐花诗》为五言律诗的变体，共八韵（十六句），属长律。
8. **十三行**：指书信正文共十三行，体现元稹信件的工整与深情。
9. **迁谪心**：被贬谪的忧愤与不平，元稹因得罪权贵被贬为江陵士曹参军，后转通州司马。
10. **“字字化为金”**：夸张手法，极言友情之珍贵，书信之动人，体现白居易对友情的极致珍视。
2. **永寿寺、新昌坊**：均为唐代长安城内的地名，永寿寺在长安城南，新昌坊属长安外郭城，为白居易居所附近。
3. **蓝田路**：指从长安通往商州的必经之路，蓝田县在长安东南，是出京赴南方或东方的要道。
4. **商山**：位于今陕西商洛市，是长安通往南方的重要关隘，唐代贬官多经此南下。
5. **阳城山馆**：指商州境内的驿站，阳城为古地名，此处借指商州山中驿馆。
6. **紫桐花**：梧桐花多为淡紫色，春季开放，常象征高洁、孤寂与相思。桐花诗是元稹所作，以桐花起兴，抒写贬谪之愁与友情之深。
7. **八韵**：指元稹寄来的《桐花诗》为五言律诗的变体，共八韵（十六句），属长律。
8. **十三行**：指书信正文共十三行，体现元稹信件的工整与深情。
9. **迁谪心**：被贬谪的忧愤与不平，元稹因得罪权贵被贬为江陵士曹参军，后转通州司马。
10. **“字字化为金”**：夸张手法，极言友情之珍贵，书信之动人，体现白居易对友情的极致珍视。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以“梦—信”双线结构展开，虚实相生，情感层层递进。开篇以“永寿寺中语”起笔，回忆离别场景，奠定悲情基调。随后由“无消息”转入对友人行程的揣测，体现牵挂之深。第三段“昨夜云四散，千里同月色”以景寓情，将空间距离拉近，为“梦见君”作铺垫，梦境真实感人，梦中对话如临其境，极具戏剧性。
第四段“觉来未及说，叩门声冬冬”实现梦境与现实的自然衔接，极具戏剧张力，堪称“梦信呼应”的神来之笔。信的内容通过转述层层展开，从“迁谪心”到“离别肠”，再到“桐花诗”，情感由悲愤转向深挚，由个人遭际升华为友情共鸣。
末段“一章三遍读，一句十回吟”以行为细节表现内心震动，“字字化为金”以夸张比喻收束全诗，将友情提升到近乎神圣的高度。全诗语言质朴自然，却情真意切，细节生动，结构严谨，是白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”创作理念的典范体现。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年（公元815年）前后。当时元稹因上疏论事触怒权贵，被贬为江陵士曹参军，后又转通州（今四川达州）司马，途中经商州。白居易时任左拾遗、翰林学士，虽在朝中，却因正直敢言屡遭排挤。二人同为新乐府运动的倡导者，志同道合，友情深厚。
元稹在贬谪途中夜宿商州阳城驿，写下《桐花诗》并寄书白居易，信中倾诉贬谪之苦与思念之情。白居易收到信前夜恰好梦见元稹，醒后即得书，遂作此诗回应。诗中“梦”与“信”的巧合，既是情感共鸣的体现，也反映了中唐贬谪文人之间以诗书维系友情的时代特征。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **虚实结合**：以梦境写思念，以现实收书信，虚实相生，增强感染力。
2. **细节传情**：“颠倒著衣裳”“枕上忽惊起”等动作描写生动传神，展现急切与激动。
3. **双线结构**：明线为白居易的梦境与收信过程，暗线为元稹写信的场景，两条线索交错推进，形成时空呼应。
4. **以景结情**：“山月向西斜”“一树紫桐花”以景语作结，含蓄深沉，余韵悠长。
5. **语言质朴而深情**：全诗多用口语化表达，如“问君意何如”“心肠都未尽”，贴近生活，情感真挚。
6. **用典自然**：化用“桐花”“孤灯”“山月”等传统意象，赋予新意，不露斧凿之痕。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗以“梦”与“信”为线索，抒写了诗人与挚友元稹之间超越时空的深厚友情。通过梦境的虚幻与书信的真实相互印证，表达了贬谪文人在政治压抑下对知己的深切思念与精神慰藉。诗中对“迁谪心”“离别肠”的书写，不仅是对个人命运的悲叹，更是对中唐士人普遍困境的写照。而“桐花诗”与“字字化为金”的珍视，则升华了友情的价值——在困顿中，唯有真挚的情感能照亮黑暗，成为精神的支柱。全诗主题可概括为：**在贬谪与离别的苦痛中，以梦寄情，以诗传心，彰显友情的永恒与高贵**。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征