桂州的白布像雪一样洁白,
吴地的丝绵比云还要柔软。
布料厚重,绵絮厚实,
做成的棉袍格外温暖。
白天抱着它从早坐到晚,
夜里盖着它一觉睡到天明。
谁能想到在这严寒的冬月,
我的四肢身体竟温暖如春。
半夜忽然心生感慨,
抚摸着棉袍起身徘徊。
大丈夫贵在兼济天下,
怎能只顾自己独善其身?
哪里能有一件覆盖万里的大衣,
把整个天下四方的土地都包裹起来?
让天下人都像我一样安稳温暖,
世间再没有一个受冻的穷人。
古诗原文
吴绵软于云。
布重绵且厚,
为裘有余温。
朝拥坐至暮,
夜覆眠达晨。
谁知严冬月,
支体暖如春。
中夕忽有念,
抚裘起逡巡。
丈夫贵兼济,
岂独善一身。
安得万里裘,
盖裹周四垠。
稳暖皆如我,
天下无寒人。
白话译文
译文亮点
注释
2. **吴绵**:指江南地区(古称吴地)所产的丝绵,以柔软保暖著称。
3. **支体**:四肢与身体,即全身。
4. **中夕**:半夜。
5. **逡巡**:徘徊犹豫,此处形容诗人抚裘沉思、内心激荡之态。
6. **兼济**:出自《孟子·尽心上》“穷则独善其身,达则兼善天下”,指有能力时应当造福天下百姓。
7. **岂独善一身**:怎能只顾自己修身养性、安身立命,而不顾及他人?
8. **四垠**:四方边远之地,泛指天下。
9. **万里裘**:象征理想中的普惠性温暖,是诗人济世情怀的具象化表达。
10. **无寒人**:既指没有受冻的人,也暗喻没有贫苦、困顿之人,体现诗人对理想社会的向往。
注释亮点
诗歌赏析
《新制布裘》是一首典型的“讽喻诗”,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义创作主张。全诗由实入虚,由个人体验升华至社会关怀,结构清晰,情感真挚。前八句描写新制棉袍带来的身体温暖,细腻生动,通过“白似雪”“软于云”等比喻,突出衣物的精良与舒适;中间四句转入内心活动,以“抚裘起逡巡”为转折点,展现诗人从个人安逸到社会责任的觉醒;后六句则直抒胸臆,提出“安得万里裘,盖裹周四垠”的宏愿,将个体之暖扩展为天下之暖,情感由温情转向悲悯,由自适转向济世。
诗中“稳暖皆如我,天下无寒人”一句,化用杜甫“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”的意境,但更具生活气息与现实温度。诗人不写高楼广厦,而以一袭布裘为喻,更显贴近百姓生活,情感更加质朴动人。
赏析亮点
创作背景
此诗作于中唐时期,具体创作时间约为白居易在江州司马任上(815—818年)或之后任忠州刺史期间。安史之乱后,唐朝国力衰退,民生凋敝,藩镇割据,赋税沉重,百姓生活困苦,尤其在严寒冬季,冻馁而死者屡见不鲜。白居易身为地方官,亲历民间疾苦,深感士大夫之责。他倡导新乐府运动,主张诗歌应反映现实、讽喻时政。此诗正是他在冬日新制棉袍后,触景生情,由个人温暖推及天下寒士,抒发其“兼济天下”政治理想的代表作之一。
背景亮点
艺术特色
1. **由实入虚,层层递进**:全诗从具体物象(布裘)写起,逐步上升到理想境界,结构严谨,逻辑清晰。
2. **语言质朴,感情真挚**:采用平实口语化语言,不事雕琢,却感人至深,体现白居易“老妪能解”的诗风。
3. **比喻生动,意象鲜明**:“白似雪”“软于云”等比喻形象贴切,增强画面感。
4. **以小见大,托物言志**:以一件布裘为切入点,表达宏大的社会理想,体现“即事名篇”的新乐府特征。
5. **结尾升华,意境开阔**:“万里裘”“盖裹周四垠”想象奇崛,将个人情感升华为普世关怀,具有强烈的感染力。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写新制布裘带来的身体温暖,引发诗人对社会底层百姓生存状况的深切关怀。诗人由己及人,由“独善其身”转向“兼济天下”,表达了一种博大的仁爱精神与强烈的社会责任感。其核心主题是:士人不应只追求个人安逸,而应以天下为己任,追求“天下无寒人”的理想社会。这不仅是对儒家“仁政”“民本”思想的继承,也是白居易作为现实主义诗人的精神写照。