溪谷间雾气迷蒙,树木层层叠叠,
沿着溪水,一座座临水的栏杆和依山而设的窗棂接连出现在眼前。
深秋时节,晚叶间仍开着鲜红的杜鹃花,
初秋的池水中,已悄然结出洁白的芙蓉花苞。
千年的仙鹤仿佛在枕边鸣叫,
五老峰的身影竟倒映在酒杯之中。
更令人感愧的是主人殷勤挽留的心意,
鱼肉鲜美,米饭细软,酒香扑鼻,令人陶醉。
古诗原文
水槛山窗次第逢。
晚叶尚开红踯躅,
秋芳初结白芙蓉。
声来枕上千年鹤,
影落杯中五老峰。
更愧殷勤留客意,
鱼鲜饭细酒香浓。
白话译文
译文亮点
注释
2. **漠漠**:迷蒙、弥漫的样子。
3. **树重重**:树木层层叠叠,形容山林茂密。
4. **水槛山窗**:临水的栏杆和依山而设的窗户,指元八的居所依山傍水,风景优美。
5. **次第逢**:接连不断地出现,形容居所布局精巧,景致依次展开。
6. **红踯躅**:即杜鹃花,又称映山红,秋日仍开花,象征生机。
7. **白芙蓉**:荷花的一种,秋日初结花苞,清丽脱俗。
8. **千年鹤**:传说鹤寿千年,常与仙道、隐逸相关,此处借指高洁之志或隐士居所的清幽。
9. **五老峰**:庐山著名山峰,五峰并列,形如老者,为道教名山之一,象征高洁与隐逸。
10. **影落杯中**:化用“杯中影”典故,形容山水倒映杯中,极言环境之清幽与心境之澄明。
11. **更愧**:更加感到惭愧,表达诗人对主人盛情款待的感激与自谦。
12. **鱼鲜饭细酒香浓**:描写款待之丰盛,体现主人的真诚与热情。
注释亮点
诗歌赏析
《题元八溪居》是一首典型的山水田园诗,通过描绘友人元八隐居之所的自然美景与人文氛围,表达了诗人对隐逸生活的向往和对友情的珍视。全诗以“溪居”为核心,层层展开,由远及近,由景入情,结构严谨。前六句写景,后两句抒情,情景交融,意境深远。
“溪岚漠漠树重重”开篇即营造出空灵幽静的意境,“水槛山窗次第逢”则暗含诗人漫步溪边、移步换景的动态体验。颔联“红踯躅”与“白芙蓉”色彩对比鲜明,既写季节之秋,又暗含生机与清雅并存之美。颈联“声来枕上”“影落杯中”运用夸张与想象,将听觉与视觉通感结合,使景物由实入虚,极具浪漫主义色彩。尾联直抒胸臆,以“更愧”表达感激之情,“鱼鲜饭细酒香浓”则用生活细节强化人情之暖,使全诗在清雅中透出人间温情。
赏析亮点
创作背景
此诗作于中唐时期,白居易时任江州司马(约公元815—818年),因上书言事被贬,心境趋于淡泊,常与友人寄情山水、吟诗作赋。元八为白居易友人,隐居庐山附近溪畔,居所清幽,常邀白居易游览。白居易多次游览庐山,与山中隐士、僧道交往频繁,此诗即为探访元八溪居时所作。当时社会动荡,士人多有隐逸之思,白居易亦借山水之景抒发对仕途的倦怠与对自然之向往。
背景亮点
艺术特色
1. **移步换景**:诗人随脚步移动,依次展现溪居的各处景致,画面感极强。
2. **虚实相生**:前四句写实,后两句写虚,“千年鹤”“五老峰”入梦入杯,将现实景物升华为精神意象。
3. **色彩与意象对比**:“红踯躅”与“白芙蓉”形成冷暖色调对比,突出秋景的丰富层次。
4. **通感手法**:“声来枕上”“影落杯中”将听觉、视觉与触觉融合,增强诗意张力。
5. **语言清丽自然**:无雕琢痕迹,用词平实而意境高远,体现白居易“老妪能解”的诗歌风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘元八溪居的清幽山水与宁静生活,表达了对隐逸生活的赞美与向往,同时抒发了对友人真挚情谊的感激。诗中既展现了自然之美,也寄托了诗人对官场纷扰的厌倦与对精神自由的追求。尾联的“更愧殷勤留客意”更深化了人情之暖,使全诗在山水之乐外,更添一份人间温情,体现了白居易“中隐”思想的成熟——既不完全出世,也不沉溺仕途,而是在山水与友情中寻求心灵的平衡。