水路和陆路加起来有四千里之遥,什么时候才能回到京城长安呢?
船儿告别了三峡的蒙蒙细雨,马儿踏入了京城大道上的滚滚红尘。
我有酒留下来为你送行,却无书信可以寄给那些显贵之人。
只能托你远远地传个口信,请代我向曲江池畔的春光问一声好。
古诗原文
何时归到秦?
舟辞三峡雨,
马入九衢尘。
有酒留行客,
无书寄贵人。
唯凭远传语,
好在曲江春。
白话译文
译文亮点
注释
- **秦**:指唐代都城长安,因地处秦地而得名,代指京城。
- **三峡雨**:指诗人乘船经过长江三峡时所遇之雨,暗含旅途艰辛、离愁别绪。
- **九衢尘**:九衢指京城长安四通八达的大道,“尘”既写实(车马扬起的尘土),也象征仕途纷扰、世俗喧嚣。
- **行客**:即将启程的友人,即“归京”的“客”。
- **无书寄贵人**:意为虽有归心,却无门路结交权贵,表达诗人对仕途冷遇的感慨。
- **远传语**:托人捎口信,因无书可寄,更显无奈与深情。
- **曲江春**:曲江池是长安著名的游览胜地,春天时风景优美,是文人雅集、朝廷赐宴之所,象征政治中心与繁华生活,也暗含诗人对重返朝廷的期盼。
注释亮点
诗歌赏析
《送客归京》是一首充满离愁与自叹的送别诗。全诗以“归京”为线索,表面写友人归途之远、归心之急,实则借他人之归反衬自身之滞留。首联设问“何时归到秦”,语气中透露出对友人归京的羡慕与对自身处境的感伤。颔联通过“舟辞”“马入”的意象对比,展现友人由水路转陆路、由偏远入京华的行程,画面感极强,“三峡雨”与“九衢尘”形成自然与都市、清冷与喧嚣的对照,暗含人生境遇的变迁。颈联“有酒留行客,无书寄贵人”,一句温情,一句冷峻,情感张力十足:对友人尚能挽留共饮,对权贵却连书信都无从投递,深刻揭示了诗人被边缘化的政治处境。尾联以“唯凭远传语”作结,将情感寄托于春光,含蓄而深沉,“好在曲江春”既是问候,也是诗人心中对长安、对仕途、对往昔荣光的深切眷恋。
赏析亮点
创作背景
此诗作于白居易中晚年贬谪或外放期间,具体时间可能在元和十年(815年)被贬江州司马之后,或长庆年间出为杭州刺史前后。白居易一生宦海沉浮,多次因直言进谏遭贬。此诗所送之“客”或为友人自地方返京,而诗人自己却滞留外任,无法归朝。诗中“无书寄贵人”一句,正反映了他因政治斗争被排挤、与朝中权贵疏远的现实处境。唐代士人视长安为政治中心,“曲江春”更是科举登第、君臣宴饮的象征,诗人借送别之机抒发归京之愿,实为对政治理想的执着追求。
背景亮点
艺术特色
1. **对仗工整,结构严谨**:颔联“舟辞三峡雨,马入九衢尘”为工对,意象鲜明,空间转换自然。
2. **虚实相生**:前四句实写友人行程,后四句虚写自身情感,由实入虚,层层递进。
3. **以景寓情**:“三峡雨”“九衢尘”“曲江春”等意象不仅描绘旅途与京城风貌,更承载了诗人对漂泊、仕途、归隐的复杂情感。
4. **语言质朴而含蓄**:全诗无华丽辞藻,却情感深沉,尾联以“传语”代“书信”,以“春光”代“朝廷”,含蓄隽永,余味悠长。
5. **对比手法突出**:友人归京与自己滞留、有酒留客与无书寄贵,形成强烈反差,凸显诗人内心的失落与无奈。
艺术亮点
主题思想
本诗通过送别友人归京,抒发了诗人对长安的深切思念、对仕途冷遇的无奈与自嘲,以及对重返政治中心的渴望。表面是送别,实则自伤。诗中以“归京”为线索,将个人命运与政治环境紧密结合,表达了士人“身在江湖,心在魏阙”的普遍情怀。同时,“曲江春”的意象也象征着理想、青春与政治荣光,诗人借对春光的问候,寄托了对人生价值实现的执着追求,展现了白居易作为中唐士大夫在贬谪中仍不放弃理想的精神风貌。