我这个多愁少眠的游子,
半夜醒来起身遥望故乡。
月光下沙滩明亮,与江岸相连,
船帆在清辉中泛白,如铺满寒霜。
越靠近东海,江水越发辽阔,
正值秋日,夜晚显得格外漫长。
在烟波浩渺的江上行了三十二宿,
却仍然未能抵达故乡杭州的钱塘。
古诗原文
中宵起望乡。
沙明连浦月,
帆白满船霜。
近海江弥阔,
迎秋夜更长。
烟波三十宿,
犹未到钱唐。
白话译文
译文亮点
注释
2. **中宵**:半夜,子时前后。
3. **浦**:水边,江岸。
4. **帆白满船霜**:月光洒在船帆和船体上,宛如寒霜覆盖,既写实景,也渲染凄清氛围。
5. **近海江弥阔**:靠近东海处,江面更加开阔,暗示诗人离故乡渐近却仍遥远。
6. **迎秋**:正值秋季来临,古人多感秋伤怀。
7. **三十宿**:指三十个夜晚的停泊与行船,“宿”为量词,表停留之夜。
8. **钱唐**:即今杭州,唐代为江南重镇,白居易曾任杭州刺史,对钱塘有深厚情感。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“望乡”为主线,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人夜泊江舟、羁旅思乡的典型情境。全诗语言朴素自然,意境苍凉悠远。首联直抒胸臆,“少睡多愁”点出诗人内心的焦虑与孤独,“中宵起望乡”奠定全诗基调。颔联以视觉写景,“沙明”“浦月”“帆白”“船霜”,四组意象并列,构成一幅清冷孤寂的月夜江行图,月光如霜,暗喻心寒。颈联由景入情,“江弥阔”暗示空间之遥远,“夜更长”则强化时间之难熬,空间与时间双重压迫,加深了思乡之苦。尾联以“三十宿”“犹未到”作结,数字与转折形成强烈对比,突显归途漫长、归期渺茫的无奈与惆怅。全诗情景交融,以景衬情,节奏舒缓而情致深沉,体现了白居易“触景生情、言浅意深”的创作风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于白居易中年以后宦游或归途途中。据考,白居易一生多次外放任职,曾贬江州司马,后历任忠州、杭州、苏州等地刺史。本诗当写于他赴任杭州或自外地返杭途中,夜泊长江或钱塘江上游某处。唐代交通以水路为主,舟行缓慢,旅途漫长,加之诗人宦海浮沉,思乡之情尤为浓烈。此时正值秋季,江面开阔,夜寒渐起,更添羁旅愁思。诗中“三十宿”说明旅途已近尾声,但“犹未到”三字透露出对故乡的深切渴望与近乡情怯的复杂心理,具有典型的时代与个人双重背景。
背景亮点
艺术特色
1. **白描手法**:全诗不事雕琢,语言简练朴素,如“沙明连浦月,帆白满船霜”,仅用白描即勾勒出清冷月夜的画面。
2. **情景交融**:景语皆情语,月、霜、江、夜等意象均承载思乡之情,自然景物成为情感的载体。
3. **时空对照**:“近海江弥阔”写空间之广,“迎秋夜更长”写时间之久,二者交织,强化旅途之艰辛与思乡之绵长。
4. **数字运用**:“三十宿”以具体数字增强真实感与疲惫感,与“犹未到”形成反差,突出归期之渺茫。
5. **对仗工稳**:颔联、颈联对仗自然,“沙明”对“帆白”,“连浦月”对“满船霜”,“近海”对“迎秋”,“江弥阔”对“夜更长”,音韵和谐,结构严谨。
艺术亮点
主题思想
本诗通过夜泊江舟、中宵望乡的所见所感,深刻表达了诗人长期漂泊、归心似箭却归途未至的羁旅愁思与思乡之情。诗中不仅流露出对故乡杭州的深切眷恋,也折射出唐代士人宦游四方、聚少离多的普遍命运。在空间与时间的双重阻隔下,诗人内心的孤独、疲惫与期待交织,形成一种深沉而持久的乡愁。全诗以“望乡”为眼,以小见大,展现了个体在时代洪流中的漂泊感与精神归宿的追寻。