瞿塘峡口的水面笼罩着低垂的烟雾，
白帝城头的月亮正向西缓缓沉落。
当唱到《竹枝词》声调哽咽之处，
山间的寒猿与夜鸟一同悲啼起来。
《竹枝》曲调为何如此凄苦哀怨？
在寂静的夜里，空旷的山谷中，歌声断断续续又传来。
原来是巴地蛮儿、蜀中巴女齐声演唱，
让江楼上卧病的使君愁绪满怀。
巴东的船只正驶向巴西，
江面上风起浪涌，雨丝如线般密集。
水边的蓼花清冷地绽放，一簇簇红得刺眼，
江畔的江蓠被雨水打湿，叶子碧绿却显得凄凉。
江边是谁在唱着《竹枝》？
前一声哽咽断续，后一声迟缓低沉。
难怪曲调如此悲苦，原来歌词本就充满愁绪，
大多都是那位贬谪通州的司马——白居易的诗作啊！
古诗原文
瞿塘峡口水烟低，
白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，
寒猿闇鸟一时啼。
竹枝苦怨怨何人？
夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，
愁杀江楼病使君。
巴东船舫上巴西，
波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红簇簇，
江蓠湿叶碧凄凄。
江畔谁人唱竹枝？
前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦，
多是通州司马诗。
白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，
寒猿闇鸟一时啼。
竹枝苦怨怨何人？
夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，
愁杀江楼病使君。
巴东船舫上巴西，
波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红簇簇，
江蓠湿叶碧凄凄。
江畔谁人唱竹枝？
前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦，
多是通州司马诗。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **瞿塘峡**：长江三峡之一，地势险峻，水流湍急，是入蜀要道。
2. **白帝城**：位于今重庆奉节，三国时刘备托孤之地，唐代为重要军事据点。
3. **竹枝**：即《竹枝词》，原为巴渝（今四川东部）一带的民间歌谣，多描写风土人情、男女爱情，风格清新质朴，后被文人采录并加以创作。
4. **寒猿闇鸟**：指山中的猿猴和夜宿的鸟类。猿啼在古诗中常象征哀愁，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。
5. **蛮儿巴女**：指巴渝地区的少数民族男女，“蛮”为古代对南方少数民族的泛称。
6. **使君**：汉代起对刺史、太守等地方官的尊称，此处指诗人自己或泛指地方官员。
7. **病使君**：白居易自指。他于元和十年（815年）被贬为江州司马，后又迁忠州（今重庆忠县），途中经三峡，身患疾病，心境凄凉。
8. **通州司马**：指诗人自己。白居易曾被贬为江州司马，后改任忠州刺史，通州（今四川达州）与忠州相近，时人亦以“通州司马”代称，暗含贬谪身份。
9. **水蓼、江蓠**：均为江边湿地生长的草本植物，蓼花红，江蓠叶碧，但“冷花”“湿叶”渲染出凄清氛围。
2. **白帝城**：位于今重庆奉节，三国时刘备托孤之地，唐代为重要军事据点。
3. **竹枝**：即《竹枝词》，原为巴渝（今四川东部）一带的民间歌谣，多描写风土人情、男女爱情，风格清新质朴，后被文人采录并加以创作。
4. **寒猿闇鸟**：指山中的猿猴和夜宿的鸟类。猿啼在古诗中常象征哀愁，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。
5. **蛮儿巴女**：指巴渝地区的少数民族男女，“蛮”为古代对南方少数民族的泛称。
6. **使君**：汉代起对刺史、太守等地方官的尊称，此处指诗人自己或泛指地方官员。
7. **病使君**：白居易自指。他于元和十年（815年）被贬为江州司马，后又迁忠州（今重庆忠县），途中经三峡，身患疾病，心境凄凉。
8. **通州司马**：指诗人自己。白居易曾被贬为江州司马，后改任忠州刺史，通州（今四川达州）与忠州相近，时人亦以“通州司马”代称，暗含贬谪身份。
9. **水蓼、江蓠**：均为江边湿地生长的草本植物，蓼花红，江蓠叶碧，但“冷花”“湿叶”渲染出凄清氛围。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《竹枝词四首》是白居易在贬谪途中，途经三峡时所作，借巴渝民歌《竹枝》抒发个人身世之悲与对民间疾苦的体察。全诗以“声咽”“愁杀”“断咽”“词苦”等词串联，情感层层递进，由景入情，由歌及人，由人及己，形成强烈的情感共鸣。
第一首以景起兴，描绘峡口烟低、月西的苍茫夜景，为后文“声咽”作铺垫，猿鸟同啼，更添悲凉。第二首直抒胸臆，追问“怨何人”，揭示《竹枝》之怨源于民间疾苦，而“愁杀病使君”则点明诗人与百姓共情之深。第三首转写行旅之苦，风雨交加，红花绿叶在冷雨中更显凄艳，以乐景写哀情，反衬出漂泊之苦。第四首点明“调苦缘词苦”，将民歌的悲苦与自身诗作相联系，暗示其诗风已由早期讽喻转向深沉哀婉，具有强烈的自省与自况意味。
四首诗结构严谨，意象丰富，语言质朴而意境深远，既保留了《竹枝词》的民歌风味，又注入了文人诗的深刻情感，是唐代文人拟民歌的典范之作。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十四年（819年）左右，白居易自江州司马改任忠州刺史，赴任途中经三峡。此前，他因上书言事，触怒权贵，于元和十年（815年）被贬江州司马，五年间辗转贬所，身心俱疲。途经巴渝之地，耳闻《竹枝》民歌，感其声苦，触景生情，遂作此四首，借民间歌谣抒发贬谪之痛、漂泊之苦与对民生疾苦的深切同情。此时诗人虽已脱离最困顿时期，但仍身处偏远，病体缠身，心境苍凉。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **民歌化语言**：采用《竹枝词》固有的口语化、节奏感强的表达方式，如“唱到竹枝声咽处”“蛮儿巴女齐声唱”，贴近民间，朗朗上口。
2. **情景交融**：每首皆以景起，以情结。如“水烟低”“月向西”烘托孤寂，“冷花红簇簇”“湿叶碧凄凄”以色彩反衬凄苦。
3. **双关与自况**：末句“多是通州司马诗”，既指《竹枝词》歌词多出自自己之手，又暗含“词苦”源于“人苦”，实现民歌与文人诗的无缝融合。
4. **递进结构**：四首层层推进——由景入声，由声入情，由民入己，最终完成从“听歌”到“自省”的情感升华。
5. **意象对比**：红花与冷雨、碧叶与湿寒，形成视觉与情感的反差，增强感染力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描写巴渝地区《竹枝词》的演唱场景，抒发了诗人对民间疾苦的深切同情，同时借民歌之“苦调”映射自身贬谪的悲苦命运。诗中“声咽”“愁杀”“词苦”等词反复出现，形成主题意象：**民歌之怨，实为民生之痛；词调之苦，亦是诗人之悲**。最终，诗人将自身命运与民间声音融为一体，表达出一种“哀民亦自哀”的深沉情感，体现了白居易一贯的现实主义关怀与“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学主张。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征