楚地的山峦青翠高耸,汉水碧波浩荡奔流。
山川的灵秀之气凝聚成形,化作了孟浩然那清雅的诗章。
如今我吟诵着他留下的诗文,思念之情带我来到他的故乡。
清高之风无人继承,夕阳西下,只留下空寂的襄阳。
向南遥望鹿门山,山雾缭绕中似乎还飘散着芬芳。
他隐居的旧居不知在何处,只见云雾深深,林木苍苍。
古诗原文
汉水碧汤汤。
秀气结成象,
孟氏之文章。
今我讽遗文,
思人至其乡。
清风无人继,
日暮空襄阳。
南望鹿门山,
蔼若有余芳。
旧隐不知处,
云深树苍苍。
白话译文
译文亮点
注释
2. **汉水**:即汉江,流经襄阳,是长江的重要支流。
3. **岩岩、汤汤**:岩岩,高耸貌;汤汤(shāng shāng),水势浩大之状。
4. **秀气结成象**:指自然山川的灵秀之气凝聚成孟浩然诗歌的意境与风格。
5. **孟氏之文章**:指孟浩然的诗文。孟浩然是盛唐山水田园诗派代表,诗风清淡自然。
6. **讽遗文**:吟诵前人留下的诗文。“讽”即诵读。
7. **其乡**:指孟浩然的故乡襄阳。孟浩然隐居鹿门山,长期生活于襄阳。
8. **清风无人继**:感叹孟浩然高洁的诗风与人格后继无人。
9. **鹿门山**:位于襄阳东南,是孟浩然隐居之地,亦为东汉隐士庞德公隐居处,象征高隐之风。
10. **蔼若**:云雾迷蒙、若有若无的样子。
11. **余芳**:既指山中花草之香,也喻指孟浩然诗文的清雅余韵。
12. **旧隐**:旧时的隐居之所。
13. **云深树苍苍**:以景结情,描绘鹿门山幽深苍茫之景,寄托对隐士的追思。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗是白居易在游览襄阳时,缅怀盛唐诗人孟浩然而作。全诗以景起兴,由楚山汉水引出孟浩然的诗文,将自然之景与人文之思融为一体。诗中“秀气结成象,孟氏之文章”一句,高度凝练地揭示了地理环境与文学气质之间的关联——襄阳的山水灵秀孕育了孟浩然清新淡远的诗风。
后半部分转入抒情,通过“讽遗文”“思人至其乡”等句,表达了对前贤的深切追慕。“清风无人继”一句,既是对孟诗风骨的礼赞,也暗含对中唐诗坛缺乏高洁之风的感慨。结尾以“云深树苍苍”收束,以景结情,意境空灵悠远,余味无穷,体现出白居易晚年诗风趋于含蓄深沉的特点。
赏析亮点
创作背景
此诗作于白居易晚年,约在唐穆宗长庆年间(821—824)任杭州刺史或太子宾客分司东都时。白居易曾游历襄阳,凭吊前贤。孟浩然(689—740)是盛唐著名山水田园诗人,一生未仕,隐居鹿门山,诗风清旷,对王维、李白等人影响深远。白居易作为中唐新乐府运动的倡导者,推崇“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,但他也极为欣赏孟浩然那种不事雕琢、自然真淳的诗风。此诗正是他在游历孟浩然故地时,触景生情,抒发对前贤的追思与对时代诗风的感慨。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:全诗以山水起笔,以山水收束,将自然之景与怀人之情紧密结合,形成“景—人—情—景”的回环结构。
2. **语言简淡,意境深远**:用词质朴,不事雕饰,却意境空灵,如“云深树苍苍”一句,以简驭繁,余韵悠长。
3. **用典自然**:鹿门山既是实指,也暗含庞德公、孟浩然等隐士典故,不露痕迹地强化了“隐逸”与“高洁”的主题。
4. **对仗工稳**:“楚山碧岩岩,汉水碧汤汤”“秀气结成象,孟氏之文章”等句,对仗工整,音韵和谐,体现唐代五言古诗的格律化倾向。
5. **以景结情**:结尾不直言哀思,而借“云深树苍苍”之景收束,含蓄隽永,深得盛唐风致。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对襄阳山水与孟浩然故地的凭吊,表达了对盛唐诗人孟浩然的深切追慕与敬仰。诗人借山水之灵秀,赞颂孟浩然诗风的清雅高洁,同时感叹其精神与文风在中唐已难寻觅,流露出对时代风气的隐忧。全诗既是对一位伟大诗人的缅怀,也是对理想人格与文学境界的呼唤,更寄托了诗人对隐逸生活与精神自由的向往。