夜里我梦见自己回到了长安，
看见了我那些故去的亲友。
损之坐在我的左边，
顺之坐在我的右边。
说是二月的春天，
春风中我们携手同行。
一同走过靖安里，
下马去寻找元九。
元九正独自坐着，
看见我笑着开口相迎。
他指着西院的花，
又去打开北亭的酒。
他说彼此都有事在身，
似乎惋惜欢聚难以长久。
心神相合只在一瞬间，
梦醒时我伸个懒腰，梦就散了。
醒来后恍惚觉得你还在身旁，
四处寻找却什么也没有。
残灯的影子在墙上闪烁，
斜斜的月光透过窗牖。
天亮时我向西北方向凝望，
相隔万里，你可知道我的思念？
年岁已老，再难相见，
我徘徊踌躇，抓挠着满头的白发。
古诗原文
夜梦归长安，
见我故亲友。
损之在我左，
顺之在我右。
云是二月天，
春风出携手。
同过靖安里，
下马寻元九。
元九正独坐，
见我笑开口。
还指西院花，
仍开北亭酒。
如言各有故，
似惜欢难久。
神合俄顷间，
神离欠伸后。
觉来疑在侧，
求索无所有。
残灯影闪墙，
斜月光穿牖。
天明西北望，
万里君知否。
老去无见期，
踟蹰搔白首。
见我故亲友。
损之在我左，
顺之在我右。
云是二月天，
春风出携手。
同过靖安里，
下马寻元九。
元九正独坐，
见我笑开口。
还指西院花，
仍开北亭酒。
如言各有故，
似惜欢难久。
神合俄顷间，
神离欠伸后。
觉来疑在侧，
求索无所有。
残灯影闪墙，
斜月光穿牖。
天明西北望，
万里君知否。
老去无见期，
踟蹰搔白首。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **李七、庾三十三、元九**：均为白居易的好友。李七即李绅（字公垂，行七），庾三十三即庾敬休（行三十三），元九即元稹（字微之，行九）。三人皆是白居易中晚年交往密切的诗友。
2. **损之、顺之**：指已去世的朋友。据考，“损之”可能指崔玄亮（字晦叔，号损之），“顺之”或指王质夫（字顺之），二人皆白居易挚友，早逝。
3. **靖安里**：唐代长安城坊名，白居易曾居于此，元稹亦曾在此居住，二人常在此相聚。
4. **西院花、北亭酒**：象征二人昔日共饮赏花之乐，是友情与闲适生活的写照。
5. **神合俄顷间，神离欠伸后**：形容梦中相会短暂，梦醒只在伸懒腰的瞬间，极言梦境之虚幻与短暂。
6. **残灯影闪墙，斜月光穿牖**：以景写情，营造孤寂清冷氛围，暗示梦醒后的失落与惆怅。
7. **搔白首**：化用“搔首踟蹰”，表现年老无依、思念难解的苦闷。
2. **损之、顺之**：指已去世的朋友。据考，“损之”可能指崔玄亮（字晦叔，号损之），“顺之”或指王质夫（字顺之），二人皆白居易挚友，早逝。
3. **靖安里**：唐代长安城坊名，白居易曾居于此，元稹亦曾在此居住，二人常在此相聚。
4. **西院花、北亭酒**：象征二人昔日共饮赏花之乐，是友情与闲适生活的写照。
5. **神合俄顷间，神离欠伸后**：形容梦中相会短暂，梦醒只在伸懒腰的瞬间，极言梦境之虚幻与短暂。
6. **残灯影闪墙，斜月光穿牖**：以景写情，营造孤寂清冷氛围，暗示梦醒后的失落与惆怅。
7. **搔白首**：化用“搔首踟蹰”，表现年老无依、思念难解的苦闷。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首诗以“梦”为线索，将现实与梦境交织，抒发了诗人对故友的深切怀念与对人生无常的感慨。全诗结构清晰，可分为“入梦—梦会—梦醒—思怀”四个层次。前半部分写梦中与友人重逢的温馨场景，语言明快，节奏流畅，如“春风出携手”“下马寻元九”等句，充满生活气息与真挚情感；后半部分转入梦醒后的空虚与失落，“觉来疑在侧，求索无所有”二句极具感染力，将梦境的虚幻与现实的残酷对比得淋漓尽致。结尾“老去无见期，踟蹰搔白首”，情感沉痛，令人动容。诗人以白描手法写梦，不加雕饰，却情真意切，体现了白居易“老妪能解”的语言风格与深沉的情感力量。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间（约830年前后），白居易晚年居洛阳，远离长安，而元稹已于大和五年（831年）病逝于武昌，李绅、庾敬休等人亦相继离世或远宦。白居易时年已近六十，体弱多病，常感人生迟暮、故人零落。此诗即作于他夜梦故人、醒后追思之际，借梦境重温旧日友情，表达对逝去时光与故人的无限追念。当时元稹新丧不久，诗中“元九正独坐”“老去无见期”等句，暗含生死相隔之悲，是白居易晚年“感伤诗”的代表作之一。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **虚实相生**：以梦为媒介，将现实情感投射于虚幻场景，梦境愈美，醒后愈悲，形成强烈反差。
2. **白描手法**：语言质朴自然，不加雕琢，如“下马寻元九”“还指西院花”，如话家常，却情味深长。
3. **细节传神**：“欠伸后”“搔白首”等动作描写，生动刻画梦醒瞬间的恍惚与年迈之态。
4. **情景交融**：结尾“残灯影闪墙，斜月光穿牖”以清冷夜景烘托孤寂心境，情景相生，余味无穷。
5. **结构严谨**：起承转合分明，梦境与现实交替推进，情感层层递进，终至悲怆之极。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过梦境与现实的对照，表达了诗人对故友的深切思念、对往昔友情的珍视，以及对生命短暂、聚散无常的深沉感慨。主题聚焦于“梦别”与“老怀”，既是对个体生命体验的抒发，也折射出中唐士人在政局动荡、友人零落背景下的普遍精神苦闷。诗中“老去无见期”一句，既是个人命运的哀叹，也蕴含着对时代离乱、人情易逝的深层悲悯。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征