污浊的沟渠里积满了脏水,
水面上却长着茂密的莲叶,一片翠绿。
我来到这里,不禁深深叹息,
原来这是当年东溪中盛开的莲花。
它的根扎在青黑色的污泥里,
原本的芬芳香气已无法保全。
它的上方不断有尘土飞扬扑打,
娇艳的颜色再也无法保持鲜亮。
植物的生长尚且如此,
人世间的事又何尝不是这样?
如果扎根的地方不对,
倒不如被早早遗弃反而更好。
回想当年在清澈溪水中的日子,
花与叶在碧波中摇曳生姿,美丽动人。
如今却被迫生长在不得其所的地方,
只能在这官府门前憔悴枯萎。
古诗原文
水上叶田田。
我来一长叹,
知是东溪莲。
下有青污泥,
馨香无复全。
上有红尘扑,
颜色不得鲜。
物性犹如此,
人事亦宜然。
托根非其所,
不如遭弃捐。
昔在溪中日,
花叶媚清涟。
今年不得地,
憔悴府门前。
白话译文
译文亮点
注释
2. **田田**:形容荷叶茂盛、层层叠叠的样子,出自古乐府《江南》:“江南可采莲,莲叶何田田。”
3. **东溪莲**:指原本生长在清澈溪水中、环境优越的莲花,象征理想中的高洁人格或仕途顺境。
4. **青污泥**:既指实际的淤泥,也暗喻污浊的政治环境或社会现实。
5. **红尘**:原指飞扬的尘土,此处象征都市的喧嚣、官场的纷扰与世俗的侵扰。
6. **托根非其所**:比喻人才被安置在不合适的岗位上,或志士仁人处于恶劣环境中,无法施展才华。
7. **弃捐**:抛弃、遗弃。此处以反语表达“与其在不适合的地方受辱,不如被弃之不用”的悲愤与清醒。
8. **清涟**:清澈的水波,象征纯净、理想的生活环境。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以“莲”为意象,通过对比莲花昔日的“媚清涟”与今日的“憔悴府门前”,深刻揭示了环境与命运的关系。白居易采用托物言志的手法,借莲花的遭遇抒写自身在官场中的困顿与无奈。全诗结构清晰,分为三段:首段写景起兴,次段由物及人展开议论,末段以今昔对比收束,情感层层递进,由叹莲到叹己,再到对世事的普遍感慨。
诗中“物性犹如此,人事亦宜然”一句,是诗眼所在,将自然现象升华为人生哲理,体现出白居易一贯的现实主义关怀与哲思深度。语言质朴自然,不事雕琢,却蕴含深沉情感,是其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”创作理念的体现。
赏析亮点
创作背景
此诗作于白居易任京兆府户曹参军期间(约公元810年左右)。当时白居易因上书言事遭贬江州司马后,虽被召回长安,但已远离权力中心,仅任闲职。京兆府职位虽在京城,但事务繁杂、官场倾轧,诗人深感有志难伸、才不得用。他目睹自己如同那株被迫移栽至污沟的莲花,昔日高洁不再,只能默默承受环境摧残。此诗即是在巡视府署附近沟渠时,见莲而感,借物抒怀,表达对仕途坎坷、人才错置的愤懑与反思。
背景亮点
艺术特色
1. **托物言志**:以莲花为象征,将个人命运与植物境遇相融合,物我交融,含蓄深刻。
2. **对比手法**:通过“昔在溪中”与“今年不得地”的鲜明对比,强化了失落与悲凉之感。
3. **结构严谨**:全诗三段式结构——写景、议论、抒情,层层推进,逻辑清晰。
4. **语言平实而意蕴深远**:用词通俗,却富含哲理,体现白居易“老妪能解”的诗歌风格,同时不失思想深度。
5. **象征与隐喻**:“污泥”“红尘”“清涟”等意象具有丰富的象征意义,构成一幅完整的社会生态图景。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写莲花从清溪水到污沟的命运变迁,揭示了“环境决定价值”的深刻主题。诗人借莲花的遭遇,批判了人才被错置、理想被压抑的现实,表达了对官场污浊、志士失路的深切忧愤。同时,也传达出一种清醒的自我认知:若无法改变环境,不如保持本真,宁可被“弃捐”,也不愿在污浊中苟延残喘。诗歌既是对个体命运的哀叹,也是对时代弊病的控诉,体现了白居易关注现实、忧国忧民的思想情怀。