修香山寺记

洛阳四面的山野，山水之美，龙门首屈一指。
龙门十座寺庙中，游览观赏之胜，香山寺居首。
香山寺破败已久，
楼台亭阁倒塌崩裂，佛像僧人被风雨侵蚀，
士大夫为之惋惜，我也为之惋惜。
佛门弟子引以为耻，我也引以为耻。
不久前，我担任太子宾客，分司洛阳。
当时喜好清闲游览，所有名胜古迹，无不遍览。
每次来到这座寺庙，都深深感慨，萌生修缮之愿。
至今已有七八年，幸而得以成为这片山水的主人，
正是实现初心、完成夙愿之时。
似乎因缘际会，果然得以成就此事。
唉！
我早年与元相国元稹（字微之），在生死之际结下深厚友谊，
在因果之理上心意相通。
去年秋天，微之临终前，将撰写墓志铭之事托付于我。
不久之后，元家老仆呈上清单，
列出奴仆、车马、丝绸、银鞍、玉带等物，
价值六七十万钱，作为酬谢我写文的礼物，送到我手中。
我念及平生情分，撰写铭文义不容辞，但收受厚礼却于心不安。
从长安到洛阳，反复推辞再三，终究无法拒绝。
最终将这些财物全部回赠给香山寺，
并请悲知僧人清閒大师主持修缮事务，
命精干将士负责具体施工。
工程从寺前开始：建亭一座，登寺桥一座，桥边连接回廊七间。
接着修建：石桥一座，连廊六间。
再往东修建佛龛，大屋十一间。
南面建宾院正堂一座，大小房屋共七间。
所有支撑残破、修补缺口、垒砌倒塌、覆盖漏雨之处，
泥工粉刷必须精细，彩绘装饰必须优良，
哪怕只修一日，也务必完成；历时三月，全部竣工。
就像一位长者破败的宅院，
经过高僧点化，化作佛国中的“化城”（指修行中途的暂歇之所）。
从此，佛像不再遭受潮湿、坍塌、剥蚀之危，
僧人得以安心经行、静坐修行。
游人得以歇脚，观者得以驻足欣赏。
关隘的气象，龙潭的景色，
香山的清泉怪石，石楼上的清风明月，
与来往之人，一同焕然一新。
士大夫与佛门弟子，顿时豁然开朗，
洗刷了过去的遗憾与羞耻。
清閒大师与我，以及微之，都是多年老友，
彼此情谊深厚，心愿与力量皆可相知。
追忆往昔，展望未来，欢欣赞叹道：
凡此种种利益，皆名为功德，
而这功德，理应归于微之。
必能消除他往昔的业障，为他荐举冥福。
我回应说：唉！
凭借这份功德，怎知在未来无量劫中，
我不会与微之再次结下因缘，重生于这片土地？
正因有此善行与愿力，怎知来生，
我不会与微之再次同游于这座香山寺？
说到此处，不禁泪下如雨。
唐太和六年八月一日，
河南尹、太原人白居易记。