年老的百姓拦住我离任的路,
送别席上摆满了他们送来的酒浆。
我在这里没有种下一棵甘棠树,
为何你们却为我流泪,如此悲伤?
赋税沉重,贫苦人家众多,
农民饥饿,田地因干旱而荒芜。
我什么也没留下,只有一湖清水,
愿它能帮助你们度过饥荒之年。
古诗原文
壶浆满别筵。
甘棠无一树,
那得泪潸然。
税重多贫户,
农饥足旱田。
唯留一湖水,
与汝救凶年。
白话译文
译文亮点
注释
2. **遮归路**:拦住离任官员的去路,表达百姓挽留之情。
3. **壶浆**:用壶盛装的酒水,古代百姓送别官员时以酒相送,表示敬重与不舍。
4. **甘棠**:典出《诗经·召南·甘棠》。周召公巡行乡邑,曾在甘棠树下决狱理政,深受百姓爱戴。后人因思念其德政而不忍砍伐甘棠树。此处白居易自谦,说自己未能如召公般留下德政,故“无一树”,反问百姓为何流泪。
5. **潸然**:流泪的样子。
6. **税重多贫户**:指当时赋税繁重,导致百姓贫困。中唐以后,两税法实施,地方官吏层层加税,民生困苦。
7. **足旱田**:因干旱而收成不足,农田荒芜。
8. **一湖水**:指白居易任杭州刺史时主持疏浚的西湖。他组织百姓开湖蓄水,灌溉农田,抗旱防涝,是一项惠民工程。
9. **凶年**:荒年、灾年,指饥荒之年。
注释亮点
诗歌赏析
《别州民》是一首感人至深的送别诗,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义创作理念。全诗语言质朴,情感真挚,以白描手法刻画了离任时百姓挽留的场景。前四句通过“耆老遮路”“壶浆满筵”等细节,渲染出百姓对诗人的深情厚意,而“甘棠无一树,那得泪潸然”一句,以反问形式自谦自责,更显其谦卑仁厚之心。后四句转向对民生的关切,揭示“税重”“农饥”“旱田”的社会现实,并点出自己唯一可留的“一湖水”,将个人政绩与百姓生计紧密联系,情感由感激转为悲悯与责任感。结尾“唯留一湖水,与汝救凶年”一句,如重锤击心,既是对自己为官一任的总结,也是对百姓的庄严承诺,感人至深。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年),白居易时年53岁,时任杭州刺史三年期满,即将离任返京。白居易在杭州期间,勤政爱民,主持疏浚西湖,修筑湖堤,蓄水灌田,惠及百姓。他离任时,杭州百姓夹道相送,依依不舍。诗人目睹此景,感慨万千,遂写下此诗。当时中唐政局动荡,赋税繁重,民生凋敝,白居易虽身为地方官,却深感无力改变整体局势,唯有尽力兴修水利、减轻民困。此诗正是在这一背景下,抒发其离任时对百姓的愧疚、感激与牵挂。
背景亮点
艺术特色
1. **语言朴素自然**:全诗用词平实,不事雕琢,符合白居易“老妪能解”的诗歌风格。
2. **情感真挚深沉**:通过细节描写(如“壶浆满别筵”)和反问句式(“那得泪潸然”),增强情感张力。
3. **结构严谨,层层递进**:由送别场景到自省自责,再到民生疾苦,最后升华至惠民工程,逻辑清晰,情感递进。
4. **用典自然**:“甘棠”之典不露痕迹,既表达自谦,又暗含对德政的向往。
5. **以小见大**:通过一湖水的“小”政绩,反映对天下苍生的“大”关怀,体现诗人“兼济天下”的儒家情怀。
艺术亮点
主题思想
本诗主题在于表达诗人对百姓的深切关怀与愧疚之情,同时彰显其“为官一任,造福一方”的政治理想。诗人虽离任,却以“一湖水”作为对百姓的承诺,寄托了希望水利工程能造福后人、缓解灾荒的美好愿望。全诗既是对自己政绩的总结,更是对民生疾苦的深刻反思,体现了白居易作为现实主义诗人的人道主义精神和强烈的社会责任感。