在蒲池村中匆匆与你分别,
独自一人站在沣水桥边,怅然若失地徘徊。
走到城门时残存的酒意渐渐消退,
刹那间,千重万重的离愁别恨一齐涌上心头。
古诗原文
沣水桥边兀兀回。
行到城门残酒醒,
万重离恨一时来。
白话译文
译文亮点
注释
2. **悤悤**:即“匆匆”,形容分别之仓促,情感上带有不舍与无奈。
3. **沣水桥**:位于长安西郊沣水之上,是唐代送别的重要地点之一,常出现在文人诗中,象征离情。
4. **兀兀**:孤独呆立、失魂落魄的样子,形容诗人因离别而心神恍惚的状态。
5. **残酒醒**:酒意未全消而逐渐清醒,暗喻借酒消愁却愁更愁。
6. **万重离恨**:极言离愁之深重,非一时一事之悲,而是累积多年的情感爆发。
7. **元九**:即元稹,字微之,排行第九,故称“元九”,白居易的挚友,二人并称“元白”,诗书往来频繁,感情深厚。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以简练的语言勾勒出一次离别的全过程,情感层层递进,极具感染力。首句“蒲池村里悤悤别”直写分别场景,用“悤悤”二字点出仓促与不舍,奠定全诗哀愁基调。次句“沣水桥边兀兀回”以动作写心理,“兀兀”二字生动刻画出诗人失魂落魄、徘徊不前的形象,画面感极强。第三句“行到城门残酒醒”转入时间推移,酒醒象征理智回归,也意味着情感的压抑被打破。末句“万重离恨一时来”如惊雷炸响,将压抑已久的离愁全部释放,形成强烈的情感高潮。全诗结构紧凑,由“别”到“回”,再到“醒”与“恨”,情感由隐至显,由缓至急,极具张力。
诗歌运用白描手法,不加雕饰而情真意切,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义创作理念。末句的“万重”与“一时”形成数量与时间的强烈对比,突显离恨之深与爆发之烈,是典型白诗“浅切中见深致”的艺术体现。
赏析亮点
创作背景
此诗作于中唐时期,具体年代约在唐宪宗元和年间(806—820),白居易与元稹因仕途起伏频繁分合。二人同为进士出身,政治立场相近,文学主张一致,彼此引为知己,书信唱和不断。此诗应作于白居易赴任某地途中,与元稹短暂相聚后又匆匆分别,归途中酒醒思人,感慨万端而作。唐代官员调动频繁,交通不便,友人相聚短暂,离别常成常态。白居易此时正经历贬谪(如江州司马时期前后),心境本就郁结,与挚友分离更添悲凉。此诗正是在这种仕途失意、友情难续的背景下写成,反映了士人漂泊中的精神孤独。
背景亮点
艺术特色
1. **白描传情**:全诗无华丽辞藻,以简练语言勾勒场景与动作,却深刻传达内心波澜,体现白居易“老妪能解”却“意深语浅”的艺术风格。
2. **情感递进**:四句诗构成完整的情感发展链条——别、回、醒、恨,由外而内,由动至静,层层推进,终至爆发。
3. **意象典型**:“蒲池村”“沣水桥”“城门”等地名构成唐代送别诗的典型空间序列,具有象征意义。
4. **动词精妙**:“悤悤”“兀兀”“行”“醒”等动词精准刻画心理状态,尤以“兀兀”为神来之笔。
5. **结句奇崛**:“万重离恨一时来”以夸张手法收束,如江河决堤,极具冲击力,是白居易抒情诗中的名句。
艺术亮点
主题思想
本诗通过一次匆匆离别的回忆与归途中的心理描写,抒发了诗人与挚友元稹分离时的深切思念与人生漂泊中的孤寂感。表面写“离恨”,实则暗含对仕途动荡、知己难聚、人生无常的感慨。在“残酒醒”与“万重恨”的对比中,揭示了借酒消愁终不能解脱的深层悲哀。全诗以小见大,由个人情感上升到士人群体在动荡时局中的精神困境,体现了中唐文人普遍的情感体验。