我卧病在床已整整四年，
亲朋故友的书信早已断绝。
人生境遇起伏本应更易结交，
可笑我如今才明白这个道理，何其晚矣。
元君远在荆楚之地，
离别之日已遥不可及，岁月久远。
唯独你是怎样的人啊，
心志坚定如磐石，始终不变。
你担忧我贫病交加的身躯，
来信中只有温言劝慰与鼓励。
开头劝我少些忧愁苦闷，
结尾叮嘱我多加餐饭保重身体。
我怜悯你身为贬谪之官，
本就清贫，家中又狭小困顿。
你却三次寄来衣食物资，
累计数额已达二十万之多。
我岂是贪图衣食之人？
只为感念你情意深厚，缠绵难断。
想到我口中这口粗食，
也想分给你，让你身上多些温暖。
不是因为自己病久体衰，
也不是因为命运多舛艰难。
而是平生所遇亲友无数，
真正情谊的深浅，又有几人能真正知晓？
古诗原文
一病经四年，
亲朋书信断。
穷通合易交，
自笑知何晚。 元君在荆楚，
去日唯云远。
彼独是何人，
心如石不转。 忧我贫病身，
书来唯劝勉。
上言少愁苦，
下道加餐饭。 怜君为谪吏，
穷薄家贫褊。
三寄衣食资，
数盈二十万。 岂是贪衣食，
感君心缱绻。
念我口中食，
分君身上暖。 不因身病久，
不因命多蹇。
平生亲友心，
岂得知深浅。
亲朋书信断。
穷通合易交，
自笑知何晚。 元君在荆楚，
去日唯云远。
彼独是何人，
心如石不转。 忧我贫病身，
书来唯劝勉。
上言少愁苦，
下道加餐饭。 怜君为谪吏，
穷薄家贫褊。
三寄衣食资，
数盈二十万。 岂是贪衣食，
感君心缱绻。
念我口中食，
分君身上暖。 不因身病久，
不因命多蹇。
平生亲友心，
岂得知深浅。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **元九**：指元稹，字微之，排行第九，故称“元九”，唐代著名诗人，与白居易并称“元白”，友情深厚。
2. **荆楚**：古地名，泛指今湖北、湖南一带。元稹曾被贬为江陵府士曹参军，地处荆楚。
3. **穷通**：指人生境遇的困顿（穷）与显达（通）。
4. **易交**：指人在顺境时容易结交，逆境时则难。白居易在此反用其意，感叹自己醒悟太晚。
5. **心如石不转**：化用《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石，不可转也”，形容元稹意志坚定，始终不渝。
6. **谪吏**：被贬谪的官员，指元稹因上书言事触怒权贵，被贬江陵。
7. **家贫褊（biǎn）**：家境贫寒，房屋狭小。“褊”意为狭小、狭隘。
8. **三寄衣食资**：指元稹三次寄钱寄物给白居易，帮助其渡过贫病难关。
9. **数盈二十万**：唐代“二十万”为巨额钱数，反映元稹倾力相助，也见其经济状况尚可却仍节用以助人。
10. **缱绻（qiǎn quǎn）**：情意深厚，缠绵难舍。
11. **分君身上暖**：化用“分我一杯羹”之意，表达愿与友人同甘共苦、共享温饱的深情。
2. **荆楚**：古地名，泛指今湖北、湖南一带。元稹曾被贬为江陵府士曹参军，地处荆楚。
3. **穷通**：指人生境遇的困顿（穷）与显达（通）。
4. **易交**：指人在顺境时容易结交，逆境时则难。白居易在此反用其意，感叹自己醒悟太晚。
5. **心如石不转**：化用《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石，不可转也”，形容元稹意志坚定，始终不渝。
6. **谪吏**：被贬谪的官员，指元稹因上书言事触怒权贵，被贬江陵。
7. **家贫褊（biǎn）**：家境贫寒，房屋狭小。“褊”意为狭小、狭隘。
8. **三寄衣食资**：指元稹三次寄钱寄物给白居易，帮助其渡过贫病难关。
9. **数盈二十万**：唐代“二十万”为巨额钱数，反映元稹倾力相助，也见其经济状况尚可却仍节用以助人。
10. **缱绻（qiǎn quǎn）**：情意深厚，缠绵难舍。
11. **分君身上暖**：化用“分我一杯羹”之意，表达愿与友人同甘共苦、共享温饱的深情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首诗是白居易晚年病中写给挚友元稹的肺腑之言，情感真挚，语言质朴，却感人至深。全诗以“病”与“情”为线索，层层递进，展现了患难之交的珍贵。
首段以“一病经四年”起笔，点明时间之久与孤独之深，引出“书信断”的凄凉，为后文元稹来信形成强烈对比。
中段通过“元君在荆楚”“心如石不转”等句，高度赞扬元稹在逆境中仍坚守友情，心志不移。
后段聚焦元稹“三寄衣食资”的义举，以具体数字“二十万”强化其慷慨，反衬诗人内心的感激与愧疚。
结尾升华主题：“平生亲友心，岂得知深浅”，将个人情感上升至对世态人情的深刻反思，揭示了真正情谊需经历时间与苦难的考验。
全诗以叙事为骨，抒情为魂，语言平实却字字含情，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年（公元815年）前后，白居易因上书言事，被贬为江州司马，身处贬所，又患重病，生活困顿。元稹此时亦被贬为江陵府士曹参军，虽自身处境艰难，仍多次寄钱寄物接济白居易。白居易在贫病交加中收到友人资助，感怀于心，遂作此诗。
此诗写于“新乐府运动”后期，白居易与元稹共同倡导“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，强调诗歌的现实主义精神。此诗正是这一理念的实践：以真实经历入诗，不事雕琢，直抒胸臆，反映士人患难中的精神支撑。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **白描手法**：全诗无华丽辞藻，以朴素语言直陈其事，如“上言少愁苦，下道加餐饭”，细节真实，情感自然流露。
2. **对比结构**：以“亲朋书信断”与“元君三寄资”形成强烈对比，突出元稹情谊之深；以“贫病身”与“二十万”形成反差，凸显其慷慨。
3. **数字运用**：“四年”“二十万”“三寄”等具体数字，增强真实感与感染力。
4. **对仗与节奏**：虽非严格律诗，但句式整齐，多为五言，节奏舒缓，符合抒情需要。
5. **用典自然**：如“心如石不转”化用《诗经》，不露痕迹，深化情感表达。
6. **情感递进**：由病中孤苦，到友人来信，再到受助感激，最后升华至人生感悟，层层推进，情感深沉。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过诗人自身病困潦倒、亲友疏离的处境，与元稹虽遭贬谪仍倾力相助的对比，深刻揭示了**患难见真情**的主题。诗人不仅表达了对元稹深厚情谊的感激，更反思了人生交友的真谛：真正的情谊不在于顺境时的锦上添花，而在于逆境中的雪中送炭。
“平生亲友心，岂得知深浅”一句，点明主旨——人情冷暖、情谊深浅，唯有在生死病苦之际才能看清。诗歌超越了个人感怀，具有普遍的人生哲理意义，体现了白居易对人性、友情与命运的深刻洞察。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征