鸡犬因家宅破败而四散流离,
园林失去主人,一片冷清孤寂。
落花默默飘落,无言告别枝头,
流水毫无情感,径自流入池塘。
狂风摇荡着昔日宴饮的游船,船体开始破损漏水,
细雨淋湿了曾经歌舞的楼阁,屋宇即将倾斜坍塌。
前院与后院,处处是令人伤心的景象,
唯有春风和秋月,默默见证着这一切变迁与哀愁。
古诗原文
林园失主寂寥时。
落花不语空辞树,
流水无情自入池。
风荡宴船初破漏,
雨淋歌阁欲倾欹。
前庭后院伤心事,
唯是春风秋月知。
白话译文
译文亮点
注释
2. **林园失主**:指元家旧宅无人打理,荒废冷落。
3. **落花不语空辞树**:以落花喻人,表达生命凋零、无言告别的哀伤,“不语”强调沉默中的悲凉。
4. **流水无情**:流水象征时间,无情地流逝,不因人事变迁而停留,体现自然冷漠与人生无常。
5. **宴船、歌阁**:指昔日元家繁华时的游乐场所,如今破败,形成强烈今昔对比。
6. **倾欹(qī)**:倾斜,倒塌。形容建筑破败之状。
7. **春风秋月**:自然界永恒的存在,反衬人世短暂与无常,唯有它们默默见证兴衰。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗通过对元家旧宅荒芜景象的描绘,抒发了诗人对人生无常、盛衰易逝的深沉感慨。全诗以“丧家”“失主”起笔,奠定悲凉基调,继而以“落花”“流水”两个意象深化主题——花落无言、水流无情,象征着时间对一切美好事物的无情吞噬。中间两联通过“风荡宴船”“雨淋歌阁”的实景描写,将昔日繁华与今日破败形成鲜明对比,强化了物是人非的哀痛。尾联以“春风秋月”作结,将个人情感升华为宇宙性的沉思:人事已非,唯有自然永恒。诗人不直言悲痛,而是借景抒情,含蓄深沉,体现了白居易晚期诗歌“淡而有味、哀而不伤”的艺术风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于中唐时期,具体时间约在白居易晚年居洛阳期间(约公元830年代)。元家即元稹家族,元稹与白居易并称“元白”,交情深厚。元稹早白居易数年去世(831年),其家族宅第“履信宅”位于洛阳,曾为文人雅集之地。白居易晚年常游历洛阳,重访故友旧居,见其荒废,触景生情,写下此诗。此诗不仅是对元家的凭吊,更是对自身年华老去、友朋零落、世事无常的感怀,反映了中唐士人在安史之乱后社会动荡、理想幻灭背景下的普遍心境。
背景亮点
艺术特色
1. **意象典型,情景交融**:诗中“落花”“流水”“宴船”“歌阁”等意象均具象征意义,将抽象的盛衰之感具象化。
2. **对仗工整,结构严谨**:中间两联对仗精切,“风荡”对“雨淋”,“宴船”对“歌阁”,“初破漏”对“欲倾欹”,音律和谐,画面感强。
3. **以景结情,余味无穷**:尾联不直接抒情,而是以“春风秋月”作结,赋予自然以知心者形象,含蓄隽永,耐人寻味。
4. **语言平实,情感深沉**:白诗一贯“老妪能解”的语言风格,但此诗在浅白中见深意,体现“浅语皆有致,淡语皆有味”的特色。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对元家旧宅荒芜景象的描写,抒发了诗人对人生短暂、盛衰无常、物是人非的深刻感慨。诗中既包含对故友的追思,也蕴含着对生命、时间与历史的哲理性思考。春风秋月作为永恒的见证者,反衬出人事的脆弱与短暂,表达了一种超然却又深怀悲悯的宇宙意识。全诗主题可概括为:**繁华终将逝去,唯有自然永恒;人事已非,唯有天地长存**。