姑苏台上的乌鸦已经开始栖息,
吴王宫中,西施正沉醉在酒宴之中。
吴地的歌声、楚地的舞姿,欢乐尚未结束,
西边的青山却已快要吞没半边落日。
铜壶滴漏的银箭显示夜已深沉,
起身一看,清冷的秋月正坠入江中微波。
东方渐渐发白,天将破晓,
纵有千般欢乐,又能如何!
古诗原文
吴王宫里醉西施。
吴歌楚舞欢未毕,
青山欲衔半边日。
银箭金壶漏水多,
起看秋月坠江波。
东方渐高奈乐何!
白话译文
译文亮点
注释
2. **乌栖时**:乌鸦归巢之时,指黄昏日落,象征繁华将尽。
3. **吴王宫里醉西施**:暗指吴王夫差沉溺酒色,宠幸西施,不理政事。西施是越国献给吴王的美女,常被视作亡国诱因之一。
4. **吴歌楚舞**:指吴地楚地的音乐舞蹈,代表奢靡的宫廷娱乐。
5. **青山欲衔半边日**:拟人化描写太阳西沉,青山如欲吞日,暗喻欢乐将尽,盛极而衰。
6. **银箭金壶**:古代计时器“铜壶滴漏”的部件,银箭为标尺,金壶为容器,漏水多表示时间流逝。
7. **秋月坠江波**:月亮西沉,倒映江中,象征美好时光的消逝。
8. **东方渐高**:“高”通“皜”,意为天亮,东方发白。
9. **奈乐何**:对欢乐无能为力,感叹纵情享乐终有尽头。
注释亮点
诗歌赏析
《乌栖曲》是李白借古讽今的代表作之一。全诗以吴王夫差沉溺声色、终致亡国的历史为背景,通过细腻的景物描写和层层递进的时间推移,营造出由盛转衰的悲剧氛围。诗人以“乌栖时”起兴,以“东方渐高”作结,形成从黄昏到拂晓的时间闭环,暗喻繁华终将落幕。诗中“青山欲衔半边日”“秋月坠江波”等意象极具画面感,又蕴含象征意义——自然规律的不可逆转,反衬人事的虚妄。结尾“东方渐高奈乐何!”一句,以一声长叹收束,将历史的苍凉与人生的无奈推向高潮,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,李白游历江南时,登临姑苏台,遥想春秋吴国由盛转衰的历史,有感而发。当时唐玄宗后期渐趋奢靡,宠幸杨贵妃,沉溺于宫廷享乐,朝中权臣当道,边患渐起。李白借吴王夫差因骄奢淫逸而亡国的旧事,委婉讽谏当朝,表达对政治腐败的忧虑和对历史兴亡的深刻反思。全诗虽写古事,实寓今情,是典型的“借古题以讽今”之作。
背景亮点
艺术特色
1. **借古讽今,托物寄意**:全诗表面咏史,实则讽喻现实,借吴王之事暗指唐明皇之弊,含蓄深刻。
2. **时间线索清晰**:从黄昏“乌栖时”到日落“青山衔日”,再到深夜“秋月坠江”,最后“东方渐高”,时间层层推进,象征欢乐的逐渐消逝。
3. **意象丰富,意境苍凉**:乌鸦、落日、秋月、江波、金壶等意象交织,营造出孤寂、衰败的氛围。
4. **语言凝练,音韵流畅**:七言句式,节奏由缓至急,结尾反问句式增强情感张力。
5. **拟人与象征手法**:“青山欲衔半边日”“秋月坠江波”赋予自然以情感,强化衰败之感。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘吴王夫差在姑苏台纵情享乐、终致覆亡的历史场景,揭示“乐极生悲、盛极而衰”的历史规律。诗人以冷峻的笔调,批判统治者沉溺酒色、荒废政事的行为,表达对奢靡之风的深刻忧虑。同时,也流露出对人生短暂、欢愉难久的哲理性感慨,具有强烈的历史反思与人生悲慨双重意蕴。