我卧在床上,听着远处传来冬冬的衙鼓声,
因为起床晚、睡得足,心情格外舒畅悠闲。
官帽脱下之后,头发虽已花白,
但案牍公文抛在一边,眼睛反而显得清明。
闲暇时乘着竹轿,随兴出游,
酒醉归来,乘着花船任凭风吹水送。
明天我还要去洗濯沾尘的冠缨,
听说松江的水最清澈,正好让我涤荡身心。
古诗原文
起迟睡足长心情。
华簪脱后头虽白,
堆案抛来眼校明。
闲上篮舆秉兴出,
醉回花舫信风行。
明朝更濯尘缨去,
闻道松江水最清。
白话译文
译文亮点
注释
2. **长心情**:指心境舒展、情绪安闲。“长”意为增长、舒展。
3. **华簪**:华美的簪子,古代官员插在冠上用以固定发髻,象征官职与身份。
4. **头虽白**:暗指年老,白居易此时已近晚年,任苏州刺史,年过五旬。
5. **堆案**:堆积如案的公文,形容政务繁忙。
6. **眼校明**:“校”通“较”,意为比较而言更明亮。指远离案牍后,视力反而感觉清晰,反衬政务之劳神。
7. **篮舆**:竹轿,轻便的交通工具,常用于文人出游。
8. **秉兴出**:随兴致而出行,体现闲适之趣。
9. **花舫**:装饰华美的游船,常为宴饮游乐之用。
10. **信风行**:任凭风吹水推,顺其自然,表现无拘无束的逍遥状态。
11. **濯尘缨**:化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”之典,意为洗去官场的尘垢与烦扰,象征归隐之志。
12. **松江**:即吴淞江,流经苏州,水清著称,唐代为文人雅集之地。
注释亮点
诗歌赏析
《晚起》是一首典型的闲适诗,体现了白居易晚年“中隐”思想下的生活状态与精神追求。全诗以“晚起”为切入点,通过听觉(鼓声)、视觉(眼校明)、动作(出游、醉归)等多维度描写,展现诗人摆脱公务束缚后的身心自由。前四句写“起迟”之由与心境之变,后四句写“闲适”之行与归隐之愿,结构清晰,层层递进。诗中“眼校明”一句尤为精妙,以身体感受反衬精神解脱,极具生活哲理。结尾“濯尘缨”用典自然,将个人情感与传统文化意象融合,升华了主题,表达出对官场尘累的厌倦和对自然清静生活的向往。
赏析亮点
创作背景
此诗作于白居易任苏州刺史期间(唐敬宗宝历元年,公元825年)。此时白居易已年过五十,历经宦海沉浮,对仕途渐生倦意。他虽仍任职地方,但主张“中隐”——既不完全归隐山林,也不深陷官场争斗,而是在任上保持闲适心态,追求精神自由。苏州风景秀丽,人文荟萃,白居易在此常与友人泛舟饮酒、吟诗作赋。《晚起》正是他在政务之余,享受生活、寄情山水的真实写照。此诗反映了中唐时期士大夫在政治环境压抑下寻求心灵慰藉的普遍心理。
背景亮点
艺术特色
1. **语言平实自然**:全诗语言通俗流畅,不事雕琢,体现白居易“老妪能解”的诗歌风格。
2. **对仗工整而灵动**:如“华簪脱后头虽白,堆案抛来眼校明”,对仗精巧,以“脱后”对“抛来”,“头虽白”对“眼校明”,形成反差对比,突出解脱之感。
3. **动静结合,虚实相生**:前段写静卧听鼓,后段写乘舆泛舟,动静交替;结尾“濯尘缨”为虚写,寄托理想,虚实相映。
4. **用典无痕**:“濯尘缨”化用《楚辞》典故,自然贴切,不显堆砌。
5. **情感递进清晰**:从“起迟”到“闲游”,再到“归隐之思”,情感层层推进,结构严谨。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写诗人晚起、弃案、出游、醉归、欲濯缨等一系列生活片段,表达了对官场繁琐事务的厌倦和对自然闲适生活的向往。主题核心是“身心解脱”与“精神归隐”。诗人虽未辞官,但已追求内心的超脱,体现了白居易“中隐”哲学——在仕隐之间寻求平衡,以闲适生活滋养心灵,以山水清音涤荡尘虑。全诗透露出一种历经沧桑后的豁达与淡泊,具有浓厚的士人隐逸情怀。