我站在江州遥望通州，仿佛天涯与地角遥遥相对。
有高耸入云的万丈山峰，有奔流千里的浩瀚大江。
云雾缭绕其间，连飞鸟都难以逾越。
谁知这千古险阻，竟是为我们二人而设。
你初到通州，郁郁寡欢，愁绪如结。
我正离开江州，路途遥远，行色未停。
道路日渐阻隔，音信也一天天断绝。
想借风传递话语，却因距离太远，声音无法抵达。
若活着，我们定会重逢；若死了，就此永别。
你游历襄阳时，我还在长安居住。
如今你在通州，我却路过襄阳而去。
襄阳城郭绵延九里，城墙高耸，与云树相连。
我在此稍作停留，心中依依，因这是你旧日游历之地。
苍茫的芦苇水泽中，隐现着通往浔阳的路。
此去更添相思，江西一带少有亲友故旧。
离开朝廷的日子越来越久，却欣喜遇见像你的人或物。
如何能表达这份心意？我只能独坐江畔思念你。
就像山河之气，只有相遇才能交融成云霞。
可狂风突然吹断，我们如两片孤云，各自飘零。
但风终会回转，云也必有重新聚合之时。
请各自保重，无论命运通达或困顿，我们终是彼此牵挂的人。
古诗原文
江州望通州，
天涯与地末。
有山万丈高，
有江千里阔。
间之以云雾，
飞鸟不可越。
谁知千古险，
为我二人设。
通州君初到，
郁郁愁如结。
江州我方去，
迢迢行未歇。
道路日乖隔，
音信日断绝。
因风欲寄语，
地远声不彻。
生当复相逢，
死当从此别。
君游襄阳日，
我在长安住。
今君在通州，
我过襄阳去。
襄阳九里郭，
楼堞连云树。
顾此稍依依，
是君旧游处。
苍茫兼葭水，
中有浔阳路。
此去更相思，
江西少亲故。
去国日已远，
喜逢物似人。
如何含此意，
江上坐思君。
有如河岳气，
相合方氛氲。
狂风吹中绝，
两处成孤云。
风回终有时，
云合岂无因。
努力各自爱，
穷通我尔身。
天涯与地末。
有山万丈高，
有江千里阔。
间之以云雾，
飞鸟不可越。
谁知千古险，
为我二人设。
通州君初到，
郁郁愁如结。
江州我方去，
迢迢行未歇。
道路日乖隔，
音信日断绝。
因风欲寄语，
地远声不彻。
生当复相逢，
死当从此别。
君游襄阳日，
我在长安住。
今君在通州，
我过襄阳去。
襄阳九里郭，
楼堞连云树。
顾此稍依依，
是君旧游处。
苍茫兼葭水，
中有浔阳路。
此去更相思，
江西少亲故。
去国日已远，
喜逢物似人。
如何含此意，
江上坐思君。
有如河岳气，
相合方氛氲。
狂风吹中绝，
两处成孤云。
风回终有时，
云合岂无因。
努力各自爱，
穷通我尔身。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **江州**：唐代州名，治所在今江西九江，白居易曾任江州司马。
2. **通州**：唐代州名，治所在今四川达州，元稹（字微之）曾贬为通州司马。
3. **天涯与地末**：极言两地遥远，天涯地角，相隔万里。
4. **飞鸟不可越**：形容山川险阻，连飞鸟都难以穿越，极言地理之艰。
5. **郁郁愁如结**：形容心情沉重，愁绪如绳结般缠绕不散。
6. **因风欲寄语**：古人常借风传信，表达对远方友人的思念。
7. **生当复相逢，死当从此别**：化用《孔雀东南飞》中“生人作死别”之句，表达生死不渝的友情。
8. **襄阳**：今湖北襄阳，为南北交通要道，元稹曾在此地任职或游历。
9. **九里郭**：形容城墙绵长，郭指外城。
10. **楼堞连云树**：城楼和女墙高耸入云，与树木相连，极言城郭之雄壮。
11. **兼葭**：即蒹葭，芦苇，出自《诗经·蒹葭》，象征思念与阻隔。
12. **浔阳路**：指通往江州（浔阳）的道路，白居易曾贬江州，此处暗含归途与回忆。
13. **去国**：离开京城或朝廷，指贬谪。
14. **物似人**：见到与故人相似的事物，触发思念之情。
15. **河岳气，相合方氛氲**：山河之气相遇才成云霞，比喻友情需彼此契合才能深厚。
16. **狂风中绝**：比喻命运突变，友情被迫中断。
17. **穷通**：困顿与通达，指人生的顺逆境遇。
2. **通州**：唐代州名，治所在今四川达州，元稹（字微之）曾贬为通州司马。
3. **天涯与地末**：极言两地遥远，天涯地角，相隔万里。
4. **飞鸟不可越**：形容山川险阻，连飞鸟都难以穿越，极言地理之艰。
5. **郁郁愁如结**：形容心情沉重，愁绪如绳结般缠绕不散。
6. **因风欲寄语**：古人常借风传信，表达对远方友人的思念。
7. **生当复相逢，死当从此别**：化用《孔雀东南飞》中“生人作死别”之句，表达生死不渝的友情。
8. **襄阳**：今湖北襄阳，为南北交通要道，元稹曾在此地任职或游历。
9. **九里郭**：形容城墙绵长，郭指外城。
10. **楼堞连云树**：城楼和女墙高耸入云，与树木相连，极言城郭之雄壮。
11. **兼葭**：即蒹葭，芦苇，出自《诗经·蒹葭》，象征思念与阻隔。
12. **浔阳路**：指通往江州（浔阳）的道路，白居易曾贬江州，此处暗含归途与回忆。
13. **去国**：离开京城或朝廷，指贬谪。
14. **物似人**：见到与故人相似的事物，触发思念之情。
15. **河岳气，相合方氛氲**：山河之气相遇才成云霞，比喻友情需彼此契合才能深厚。
16. **狂风中绝**：比喻命运突变，友情被迫中断。
17. **穷通**：困顿与通达，指人生的顺逆境遇。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《寄微之三首》是白居易写给挚友元稹的组诗，此为其中一首，情感真挚，意境深远。全诗以“望”开篇，以“思”贯穿，通过空间距离的描写，将地理之险与情感之深融为一体。诗人以“山”“江”“云雾”“飞鸟”等意象构建出阻隔的图景，象征友情在贬谪命运下的艰难。
诗中运用对比手法：如“君游襄阳日，我在长安住”与“今君在通州，我过襄阳去”，形成时空交错的错位感，凸显命运无常。后段以“河岳气”“孤云”等自然意象比喻友情，既具哲理意味，又富诗意。结尾“风回终有时，云合岂无因”以自然规律喻人生际遇，表达出对重逢的坚定信念，情感由悲转壮，升华主题。
全诗语言质朴，却情真意切，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义风格，也展现了中唐士人在贬谪中相互扶持的精神风貌。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年（815年）前后。当时白居易因上书言事，触怒权贵，被贬为江州司马；而元稹（字微之）也因得罪宦官，被贬为通州司马。二人同为“元白诗派”核心人物，友情深厚，常以诗唱和。白居易在江州，元稹在通州，相距数千里，音信难通。此诗是白居易在赴江州途中或初到江州时所作，借诗寄情，表达对元稹的思念与共患难之情。
中唐时期，政治腐败，党争激烈，文人常因直言遭贬。白居易与元稹的贬谪，正是“二王八司马事件”后政治清洗的延续。此诗不仅是个体情感的抒发，也折射出整个士人群体在动荡政局中的孤独与坚守。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **意象丰富，情景交融**：诗中“山”“江”“云雾”“飞鸟”“孤云”“河岳”等自然意象，既写实又象征，将地理之险与情感之隔巧妙结合。
2. **结构严谨，层层递进**：全诗由望景起兴，继而写人事变迁，再写旧地重游，最后以哲理发结，情感由沉郁到豁达，结构完整。
3. **语言平实，情感真挚**：白居易诗风以“浅切”著称，此诗语言质朴无华，却字字含情，如“生当复相逢，死当从此别”，直抒胸臆，感人至深。
4. **善用比喻与象征**：如“河岳气相合”喻友情契合，“孤云”喻分离，“风回云合”喻重逢有望，富有哲理与诗意。
5. **时空交错，意境深远**：通过“君在通州，我过襄阳”的时空错位，拓展了诗歌的维度，增强了思念的深度。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗以“寄别”为核心，表达了对挚友元稹的深切思念与患难之情。主题不仅限于个人友情的抒发，更上升为对人生离合、命运穷通的哲思。诗人虽身处贬谪之苦、音信断绝之痛，却并未沉沦，而是以“风回终有时，云合岂无因”的信念，寄托对重逢的期待，体现出士人坚韧不拔的精神品格。
深层含义在于：真正的友情超越时空与生死，即使被命运吹散如“孤云”，终将因“气合”而重聚。诗中也隐含对政治现实的控诉——“千古险，为我二人设”，将个人遭遇与时代困境相联系，使友情之诗具有了社会批判的维度。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征