我独自乘着单车想去边疆看看,
经过的属国已经过了居延。
行进的途中像飘荡的蓬草穿越汉塞,
而归来的大雁则翱翔进入胡人的天空。
浩瀚的沙漠中孤独的烟雾直上云天,
壮阔的长河边夕阳如圆盘西坠。
在萧关那里遇到了侦察的骑兵,
而都护将军仍然坚守在燕然。
古诗原文
属国过居延。
征蓬出汉塞,
归雁入胡天。
大漠孤烟直,
长河落日圆。
萧关逢候骑,
都护在燕然。
白话译文
译文亮点
注释
- 边:指边境地区。
- 属国:古代指边境上的附属国。
- 居延:古代地区名,在今内蒙古境内。
- 征蓬:指旅行中随风飘荡的蓬草,比喻诗人自己。
- 汉塞:汉朝的边疆要塞。
- 胡天:指边疆少数民族地区,这里特指北方游牧民族统治的地域。
- 大漠:辽阔的沙漠。
- 孤烟:沙漠中孤独的烽火烟。
- 长河:黄河。
- 落日圆:形容落日圆满、明亮。
- 萧关:古代关名,在今宁夏回族自治区境内。
- 候骑:侦察的骑兵。
- 都护:唐朝官名,指边疆军事将领。
- 燕然:山名,这里指的是边塞的代称。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗通过描绘边疆的自然景象和军事场景,表现了诗人对边疆生活和守边将士的深切同情和敬意。艺术手法上,王维巧妙地运用对比和意象,如“征蓬”与“归雁”的对比,以及“大漠孤烟直,长河落日圆”的壮阔景象,营造出一种宏大的氛围。思想内容上,诗中反映了唐代边疆的军事态势和民族关系,展现了诗人对国家边疆安全的关心。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,当时唐朝的边疆不时受到周边民族侵扰。此诗可能是在王维担任监察御史期间,奉命出使边疆时所做。唐代对边塞文学十分推崇,王维的边塞诗正是在这样的历史背景下创作的。
背景亮点
艺术特色
此诗在艺术表现上具有王维特有的“诗中有画”的特点。通过对景物的精细描绘,使读者仿佛置身于雄浑的边塞之中。“大漠孤烟直,长河落日圆”两句,以其雄浑的意境和深邃的情感,成为千古绝唱。
艺术亮点
主题思想
诗的核心主题是对边疆生活和守边将士的赞颂。通过“萧关逢候骑,都护在燕然”的描述,表达了诗人对边疆守卫者的敬意,以及对国家边疆安全的关注。同时,诗中也隐含了诗人对个人命运的感慨,以及对远离中原、漂泊边疆生活的深刻体验。