秦地有一位名叫罗敷的女子,
在绿波荡漾的水边采摘桑叶。
她洁白的手在青翠的桑枝上轻抚,
红润的妆容在阳光下显得格外鲜亮。
蚕儿正饿着,我该回去喂它们了,
请那五马并驾的贵客不要在此流连。
古诗原文
采桑绿水边。
素手青条上,
红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去,
五马莫留连。
白话译文
译文亮点
注释
2. **罗敷女**:汉代乐府《陌上桑》中的女主人公,以美貌、坚贞和智慧著称,后世常以“罗敷”代指美丽而贞洁的采桑女。此处借指春日的采桑女子。
3. **采桑绿水边**:采桑是古代妇女的重要劳作,绿水边则描绘出江南或关中春景的优美环境。
4. **素手**:洁白的手,形容女子手的美态。
5. **青条**:指桑树的嫩枝。
6. **红妆**:指女子艳丽的服饰和妆容,也暗指其青春美貌。
7. **白日鲜**:在阳光下显得格外鲜明、美丽。
8. **蚕饥**:蚕在生长期间需大量桑叶,若不及时喂食会饥饿,暗示时间紧迫。
9. **妾**:女子自称,体现谦卑与自持。
10. **五马**:汉代太守出行时乘五马之车,后借指达官显贵。此处指路过的贵族男子。
11. **莫留连**:不要停留纠缠,暗含对权贵轻佻行为的拒绝。
注释亮点
诗歌赏析
《子夜吴歌·春歌》是李白《子夜吴歌》四首(春、夏、秋、冬)中的第一首,以乐府旧题写四时风情。此诗以春日为背景,通过一位采桑女罗敷的形象,展现自然之美与人性之真。诗中前四句写景写人,色彩明丽,动静相宜:“绿水”“青条”“素手”“红妆”“白日鲜”,构成一幅春日桑园图,充满生机与美感。后两句由景入情,笔锋一转,以“蚕饥妾欲去”点出农事之重,以“五马莫留连”婉拒权贵,既表现了劳动妇女的勤劳,又彰显其自尊自爱、不慕荣华的高尚品格。全诗语言清新自然,节奏明快,含蓄中见风骨,体现了李白乐府诗“天然去雕饰”的艺术追求。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,李白在长安及周边地区游历期间,有感于民间生活与乐府传统而作《子夜吴歌》四首。子夜吴歌原为南朝乐府民歌,多写男女爱情与四时风俗,风格婉约柔美。李白借古题写新意,既保留民歌的质朴本色,又融入盛唐的明朗气象与士人情怀。当时社会安定,农业繁荣,采桑养蚕是重要经济活动,女子劳作形象常被文人歌咏。李白借罗敷故事,既赞颂劳动之美,也暗含对权贵轻浮行为的讽喻,体现其“重民轻贵”的思想倾向。
背景亮点
艺术特色
1. **民歌风味**:采用五言句式,语言浅白流畅,节奏轻快,具有浓厚的南朝乐府民歌色彩。
2. **白描手法**:全诗不事雕琢,通过“素手”“红妆”“青条”“绿水”等意象的并置,勾勒出鲜明的画面感,体现“以简驭繁”的艺术功力。
3. **情景交融**:前四句写景写人,后两句抒情言志,由景入情,自然过渡,情感真挚。
4. **对比与象征**:“红妆白日鲜”与“五马莫留连”形成对比,一边是自然之美,一边是权势之扰,突出女子对劳动的尊重和对名利的超脱。
5. **含蓄讽喻**:借罗敷拒婚的典故,委婉批评权贵对民间女子的轻佻,体现李白“以柔笔写刚骨”的笔法。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘一位采桑女在春日劳作中的美丽形象与高尚品格,赞颂了劳动人民勤劳、坚贞、自尊自爱的美德。同时,借“五马莫留连”之语,表达对权贵阶层轻浮行为的否定,倡导尊重劳动、崇尚自然、洁身自好的人生观。诗歌不仅是一幅春日风情画,更是一曲对民间女性精神之美的颂歌,体现了李白对底层人民的同情与对真善美的追求。