红巾包头的人模仿鸡鸣报晓,
皇家服饰官员正捧上翠绿的云状裘衣。
九重的天门开启露出辉煌宫殿,
各国的使臣身着华服朝拜皇帝的冕旒。
日光初照,仙人的掌形仪仗开始移动,
香烟缭绕,似乎要附在龙袍上一起飘浮。
朝会结束,需要起草五色的诏书,
官员们身上的玉佩响着,回到各自的凤池工作岗位。
古诗原文
尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿,
万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动,
香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏,
佩声归向凤池头。
白话译文
译文亮点
注释
- 鸡人:古代宫中报晓的官员,这里指模仿鸡鸣的人。
- 尚衣:唐代官名,掌管皇帝的服饰。
- 翠云裘:用翠绿色的羽毛装饰的裘衣,象征华贵。
- 九天阊阖:古代传说中天有九重,阊阖是天的门,这里指皇宫的正门。
- 衮龙:龙袍,皇帝的礼服。
- 五色诏:指用五种颜色的纸写的诏书,以示郑重。
- 凤池:唐代宫中池名,也是高官所居之地的美称。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以朝见皇帝的盛况为题材,运用了丰富的想象和细腻的描写。王维巧妙地使用了色彩和动态的词汇来营造一个庄严而又神秘的宫廷氛围。诗中“翠云裘”、“万国衣冠”、“仙掌动”等词句,展示了唐代宫廷的奢华与尊贵。同时,诗人通过“报晓筹”、“香烟欲傍”等描写,传递出时间的流转和仪式的庄严感。诗歌在表达对皇帝尊敬的同时,也透露出对朝会礼仪的赞叹。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,此诗可能是在他任职朝廷期间所作。唐代是中国封建社会的鼎盛时期,国力强盛,文化繁荣,对外交往频繁,朝会大典是显示国威的重要场合。王维的这首诗反映了当时的政治氛围和文化特色。
背景亮点
艺术特色
此诗在艺术表现上,运用了生动的视觉和嗅觉意象,如“翠云裘”、“香烟欲傍”,增强了诗歌的感官体验。同时,诗人巧妙地以“九天阊阖”象征皇宫的至高无上,用“万国衣冠”凸显唐朝的国际影响力,展现了宏大的历史视角。
艺术亮点
主题思想
此诗的核心主题是对唐代朝会大典的赞美和对皇权的尊崇。通过对宫廷礼仪的细致描绘,表达了诗人对国家繁荣昌盛的欣慰和对皇权的敬仰。同时,诗中也隐含了对朝臣勤勉工作的肯定,体现了对国家机器正常运转的重视。