清澈的河水环绕着茂密的草丛,
我乘的车马行驶得从容不迫。
河水似乎含有情意,
傍晚的鸟儿与我一同归去。
废弃的城池面临着古老的渡口,
落日的余晖洒满了秋天的山峦。
我长途跋涉,翻越嵩山高低,
回到家中,将门户紧闭。
古诗原文
车马去闲闲。
流水如有意,
暮禽相与还。
荒城临古渡,
落日满秋山。
迢递嵩高下,
归来且闭关。
白话译文
译文亮点
注释
- 长薄:指河边的茂密草丛。
- 闲闲:形容从容不迫的样子。
- 暮禽:傍晚归巢的鸟儿。
- 荒城:废弃的城池。
- 古渡:古老的渡口。
- 迢递:形容路途遥远。
- 嵩高:指嵩山,位于河南省登封市,是中国五岳之一。
- 闭关:关闭门户,意为隐居。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以描写归隐为主题,通过自然景物的描绘,表现了诗人向往宁静生活、远离尘世纷扰的心境。诗中运用了丰富的意象和细腻的情感,展现了高超的艺术手法。
- 艺术手法:诗中以清川、长薄、流水、暮禽等自然景物为背景,运用动静结合、拟人等修辞手法,营造出宁静、淡泊的氛围。
- 思想内容:诗人通过描绘归隐途中的景色,表达了追求宁静、淡泊名利的思想,体现了唐代文人对隐逸生活的向往。
- 情感表达:诗中以“流水如有意”、“暮禽相与还”等句子,传达了诗人与自然和谐相处、心灵相通的情感。
赏析亮点
创作背景
王维是唐代著名的诗人、画家,生活在唐朝盛世。他曾经历过政治风波,晚年趋于隐逸。此诗可能是王维在隐居时期所作,反映了他在政治失意后,追求心灵宁静、归隐山林的生活态度。
背景亮点
艺术特色
- 意象生动:诗中运用丰富的自然意象,如清川、荒城、落日等,生动地展现了归隐途中的景色。
- 情感真挚:诗人通过对自然景物的描绘,抒发了内心的真挚情感,使读者感受到他与自然的和谐共鸣。
- 结构严谨:诗歌以叙述旅途为主线,首尾呼应,结构紧凑,展现了诗人严谨的创作态度。
艺术亮点
主题思想
此诗主题为归隐,表达了诗人追求宁静、淡泊名利的核心思想。通过对自然景物的描绘,诗人传达了与世无争、与自然和谐相处的生活态度,体现了唐代文人隐逸思想的内涵。同时,诗中也流露出对现实社会的无奈和感慨,反映出诗人对理想生活的向往。