万千山谷的树木高耸入云,
千山万水之间回荡着杜鹃的叫声。
山里经历了一夜的雨水,
树梢上仿佛有百道清泉流淌。
汉中的女子织好了橦木棉布,
巴蜀之民为了芋头地而争讼。
文翁啊,你辗转教化,
谦逊而不敢自比先贤。
古诗原文
千山响杜鹃。
山中一夜雨,
树杪百重泉。
汉女输橦布,
巴人讼芋田。
文翁翻教授,
不敢倚先贤。
白话译文
译文亮点
注释
2. 树参天:树木高耸,触及天空。
3. 杜鹃:一种鸟类,其叫声清脆,常在山林间回响。
4. 树杪:树梢。
5. 汉女:指汉中地区的女子。
6. 输橦布:指织橦木棉布,橦木棉是古代一种重要的纺织原料。
7. 巴人:指巴蜀地区的人民。
8. 讼芋田:因芋头田而产生的诉讼。
9. 文翁:指李使君,李使君以文才著称。
10. 翻教授:辗转教化,指李使君的教化工作。
11. 先贤:指古时的贤人。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以壮丽的自然景观为背景,通过对山谷、树木、杜鹃、雨水等自然元素的描绘,营造出一种宏大的氛围。同时,诗人巧妙地将汉女织布、巴人讼芋田等人文景观融入其中,展现了唐代社会的风土人情。在艺术手法上,王维运用了对比和衬托,如“万壑”与“千山”,“汉女”与“巴人”,使诗歌具有丰富的层次感。情感表达上,诗人对李使君的敬仰和期待之情溢于言表。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,此诗是为送别李使君而作。李使君是一位文才出众的官员,王维通过此诗表达对他的敬仰和祝福,同时也反映了唐代社会的和谐与繁荣。
背景亮点
艺术特色
1. 对比衬托:通过对比自然景观与人文景观,展现了丰富的社会画面。
2. 意象生动:运用“万壑树参天”、“千山响杜鹃”等意象,使人如临其境。
3. 情感真挚:诗人对李使君的敬仰和期待之情真挚而深厚。
艺术亮点
主题思想
本诗主题为送别,表达了诗人对李使君的敬仰和祝福。同时,通过描绘自然景观与人文景观,反映了唐代社会的和谐与繁荣。诗人倡导谦逊、敬贤,强调为官者应以民为本,致力于教化百姓,传承先贤之美德。