长安的年轻侠客们,
夜间登上城楼仰望太白星。
陇山之巅明亮的月光照在边关,
陇上的行人在夜晚吹奏着笛子。
关西的老将军无法抑制忧愁,
停下马来聆听,泪水纵横。
他亲身经历过大小百余次战斗,
他的部下有很多人封为万户侯。
苏武不过是一个典属国的使臣,
可他的节操和忠贞直至海的那一头。
古诗原文
夜上戍楼看太白。
陇头明月迥临关,
陇上行人夜吹笛。
关西老将不胜愁,
驻马听之双泪流。
身经大小百余战,
麾下偏裨万户侯。
苏武才为典属国,
节旄落尽海西头。
白话译文
译文亮点
注释
2. 游侠客:指行走江湖,仗义任侠的年轻人。
3. 戍楼:边防的瞭望楼。
4. 太白:即金星,古代认为其主战争。
5. 陇头:陇山,在今甘肃、陕西交界处。
6. 关:指边关,古代边疆的关口。
7. 关西老将:指在关西地区有经验的老将。
8. 麾下偏裨:指将军手下的副将和中级军官。
9. 万户侯:食邑万户的侯爵,比喻高官厚禄。
10. 苏武:汉代名臣,出使匈奴被扣留,坚守节操十九年。
11. 典属国:汉代官名,掌管外交事务。
注释亮点
诗歌赏析
此诗通过对比长安少年和关西老将的形象,展现了不同的人生阶段和境遇。王维运用了太白星、陇头明月等自然景象,营造出边关特有的孤寂与苍凉。诗中情感真挚,既有对青春豪情的赞赏,也有对老将忧愁的同情。通过苏武典故的引用,强调了节操与忠诚的重要性。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛期,此诗可能作于他游历边关或有感于边塞军人的生活和命运时。唐代重视边功,边塞诗因此盛行,王维此作也反映了这一时代特色。
背景亮点
艺术特色
1. 对比鲜明:通过长安少年与关西老将的对比,展现不同人生阶段的心态和遭遇。
2. 情景交融:以自然景象太白星、陇头明月为背景,与人物情感紧密结合,增强了诗歌的感染力。
3. 典故运用:巧妙引用苏武的故事,加深了诗歌的思想内涵。
艺术亮点
主题思想
此诗表达了对忠诚、节操的赞美,以及对边塞将士生活和命运的关注。通过对老将的同情,反映了战争带来的苦难和对和平的渴望。同时,以苏武为楷模,强调了坚持忠贞不屈的精神价值。