在这个伟大的时代,没有隐居的贤人,所有英才都被吸引归来。这使得那些本想在东山隐居的人,也不能够安心采摘野薇。已经走到了离金门很远的路上,谁能说我的道路是错误的呢?在江淮过了寒食节,又在北京洛阳赶制了春天的衣裳。
我在长安的路上设宴款待,与我志同道合的朋友们却要与我分别。我将要乘船行驶在桂花飘香的江上,不一会儿就要推开那荆条编织的家门。远方的树木伴随着行走的客人,孤独的村庄正好处在落日的余晖中。我的谋划恰好没有得到采用,但不要说知音稀缺。
古诗原文
英灵尽来归。
遂令东山客,
不得顾采薇。
既至金门远,
孰云吾道非。
江淮度寒食,
京洛缝春衣。
置酒长安道,
同心与我违。
行当浮桂棹,
未几拂荆扉。
远树带行客,
孤村当落晖。
吾谋适不用,
勿谓知音稀。
白话译文
译文亮点
注释
- 东山客:指隐士,此处指綦毋潜。
- 金门:古代长安城的城门,此处代指京城。
- 江淮:指长江和淮河流域。
- 寒食:寒食节,在清明节前一日或二日,古时有禁火寒食的风俗。
- 京洛:指京城长安和洛阳。
- 同心:志同道合的朋友。
- 桂棹:用桂花树木做的船桨,代指船。
- 荆扉:用荆条编织的门,指简陋的家园。
注释亮点
诗歌赏析
本诗采用了送别的题材,表达了诗人对落第友人的宽慰与鼓励。王维运用了丰富的意象和流畅的语言,将情感融入自然景象之中,表现了深厚的友情和对未来的乐观态度。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代鼎盛时期,当时科举制度盛行,文人求仕心切。《送綦毋潜落第还乡》是王维为其友人綦毋潜落第后所作的送别诗,表达了对友人的同情与鼓励。
背景亮点
艺术特色
本诗的艺术特色在于将自然景观与人物情感巧妙结合,用景物的描绘抒发感情。同时,王维善于使用典故和意象,如“东山客”、“金门”等,使诗歌内涵丰富。
艺术亮点
主题思想
诗的核心主题是送别与鼓励。诗人通过表达对綦毋潜的理解和同情,鼓励他不要因为一次失败而气馁,认为知音虽少,但自己的道路并非错误。这体现了王维对友情的珍视和对士人追求仕途的深切理解。