从前在长安沉醉于繁华美景,
与五侯七贵之人共饮美酒。
气度豪迈,傲视群雄,
风流倜傥,岂肯落于人后?
你正值青春,我也年少轻狂,
在章台街上骑马扬鞭,金光闪烁。
文章献入朝廷的麒麟殿,
歌舞流连于华美的玳瑁宴席。
原以为这样的生活能长久,
怎料边地烽火突起,天下大乱。
函谷关突然传来胡兵入侵的警报,
而长安宫苑的桃李却依然迎着朝阳盛开。
如今我因罪被贬远赴夜郎,
心中忧愁难解,
不知何时才能等来赦免的诏令,重返故都?
古诗原文
五侯七贵同杯酒。
气岸遥凌豪士前,
风流肯落他人后?
夫子红颜我少年,
章台走马著金鞭。
文章献纳麒麟殿,
歌舞淹留玳瑁筵。
与君自谓长如此,
宁知草动风尘起。
函谷忽惊胡马来,
秦宫桃李向明开。
我愁远谪夜郎去,
何日金鸡放赦回?
白话译文
译文亮点
注释
2. **辛判官**:李白的友人,时任判官之职。李白在流放途中作此诗赠别。
3. **五侯七贵**:泛指唐代权贵。五侯指汉代外戚,此处借指唐代权臣;七贵指当时七大世家望族。
4. **章台**:汉代长安街名,多设歌楼妓馆,此处借指唐代长安繁华街市。
5. **金鞭**:饰金的马鞭,象征富贵与风流。
6. **麒麟殿**:汉代宫殿名,唐代借指朝廷议政或收藏典籍之所,象征仕途显达。
7. **玳瑁筵**:用玳瑁装饰的华美宴席,极言宴饮之奢华。
8. **草动风尘起**:比喻时局突变,战乱将起。典出《汉书》“草枯风动,兵起”。
9. **函谷**:函谷关,为长安东部门户,军事要地。胡马指安史之乱中叛军(安禄山为胡人)。
10. **秦宫桃李**:借指长安宫廷,桃李盛开象征朝廷表面依旧繁荣,反衬诗人被贬的悲凉。
11. **金鸡放赦**:唐代制度,大赦时立金鸡于竿,象征天恩降临,释放囚犯。李白借此表达对赦免的期盼。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以今昔对比的手法,抒发了李白从长安权贵宴游到流放夜郎的巨大人生落差。全诗结构清晰,分三段:首段追忆昔日长安的豪奢生活,意气风发;中段描写与辛判官的青春豪情与仕途得意;后段陡转,以“草动风尘起”为转折点,引出安史之乱、国都危殆、自己被贬的悲剧情境。末两句直抒胸臆,“我愁远谪夜郎去,何日金鸡放赦回”,情感真挚,悲愤中仍怀希望,体现了李白豪放中见沉痛、失意而不失豪情的典型风格。诗中“秦宫桃李向明开”一句尤为精妙,以乐景写哀情,反衬诗人身处乱局、身陷贬途的孤独与忧思。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年(759年),李白因参与永王李璘起兵抗叛(实为割据势力),被朝廷以“附逆”罪名流放夜郎。途经汉阳时,作此诗赠友人辛判官。当时安史之乱尚未平定(755–763年),国家动荡,而李白虽怀报国之志,却反遭猜忌,流放途中悲愤交加。此诗正是其政治理想破灭、人生陷入低谷时的真实写照。值得注意的是,李白在流放途中曾遇赦,但此诗作于赦前,故仍怀“何日金鸡放赦回”之盼。
背景亮点
艺术特色
1. **今昔对比**:全诗以“昔在长安”与“我愁远谪”形成强烈反差,突出人生巨变。
2. **用典自然**:麒麟殿、玳瑁筵、金鸡放赦等典故信手拈来,既显学识,又增强历史厚重感。
3. **语言豪放**:前段“气岸遥凌”“风流肯落”等句气势磅礴,展现李白一贯的豪迈气概。
4. **情景交融**:“秦宫桃李向明开”以景衬情,表面写春光明媚,实则反衬诗人内心悲凉。
5. **情感跌宕**:由豪情万丈到忧愤悲叹,情感起伏强烈,极具感染力。
6. **对仗工整**:如“文章献纳麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵”,句式整齐,音韵铿锵。
艺术亮点
主题思想
本诗通过追忆往昔的荣华富贵与豪情壮志,反衬当下因政治牵连被贬夜郎的悲凉处境,表达了诗人对国家动荡的忧虑、对仕途失意的愤懑,以及对重返朝廷、重获自由的深切期盼。深层上,也反映了盛唐由盛转衰之际,文人志士在政治漩涡中的无奈与坚守,展现了李白“虽处困厄,志节不堕”的精神品格。