京口传来喧天的铙歌鼓吹,
船只行驶在波涛汹涌的洞庭湖上。
经过赭红色的圻岸与赤色的河岸,
击打波浪,扬帆远航。
日落时分,江湖一片苍白,
潮水涌来,天空映衬出青色。
明珠将归于合浦,
应该追随那颗象征使臣的星星。
古诗原文
风波下洞庭。
赭圻将赤岸,
击汰复扬舲。
日落江湖白,
潮来天地青。
明珠归合浦,
应逐使臣星。
白话译文
译文亮点
注释
- 京口:古城名,在今江苏镇江市,长江的北岸。
- 风波:指洞庭湖的波涛。
- 赭圻:地名,在洞庭湖附近,以土色赤赭得名。
- 赤岸:红色的河岸。
- 击汰:拍打水面,使船前进。
- 扬舲:升起船帆,谓启航。
- 明珠归合浦:合浦产珠,此处比喻邢桂州的才能。
- 使臣星:古人认为星星主宰人的命运,使臣星指的是邢桂州的官星。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以送别为主题,运用了丰富的意象和色彩描绘出一幅生动的送行图。王维巧妙地使用了对比和象征手法,如“铙吹”与“风波”的对比,营造出热烈与艰难共存的情境;“赭圻”与“赤岸”的描写,给画面增添了强烈的色彩感;“明珠归合浦”则是以物喻人,赞美邢桂州的才德。情感上,诗人表达了对友人的深厚情谊与美好祝愿。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,此诗大约作于唐玄宗时期。唐代是中国古代对外交流频繁的时期,地方官员赴任或离任常常成为文人们吟咏的对象。此诗是王维为送别即将前往桂州赴任的友人邢而作。
背景亮点
艺术特色
本诗的艺术特色在于其意象鲜明,色彩丰富,动静结合。王维善于捕捉自然景象,通过细腻的笔触,将洞庭湖的浩渺与明珠的璀璨融为一体,展现了宏大的场景和深远的寓意。
艺术亮点
主题思想
这首诗的核心主题是送别与祝福。诗人通过描绘壮阔的自然景象,表达了对友人的不舍与对其未来仕途的美好期望。同时,也反映了唐代士人对于国家使命和地方治理的重视,以及个人友情与公务责任之间的和谐统一。