在居延城外,胡人狩猎,自信骄纵;
遍地白草,连天接地,野火燃烧。
黄昏时分,沙漠空旷,他们驱马驰骋;
秋高气爽,平原之上,正好射雕。
守护羌族的校尉,早晨跨过障碍;
打败敌人的将军,夜间渡过辽河。
他们手持镶嵌玉石的弓靶,角弓配上珍珠装饰的马勒;
汉朝将会把这些赏赐给霍去病的女儿霍嫖姚。
古诗原文
白草连天野火烧。
暮云空碛时驱马,
秋日平原好射雕。
护羌校尉朝乘障,
破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马,
汉家将赐霍嫖姚。
白话译文
译文亮点
注释
2. 天骄:指胡人,寓意其勇猛难挡。
3. 白草:西北地区特有的一种草,秋天变白,又称秋草。
4. 碛(qì):沙漠的意思。
5. 护羌校尉:汉代以来设置的官职,负责保护边疆民族不受侵扰。
6. 破虏将军:指唐朝边疆的将领,这里泛指战功显赫的将军。
7. 玉靶:用玉石装饰的弓靶。
8. 珠勒马:用珍珠装饰的马勒。
9. 霍嫖姚:霍去病的女儿,此处借指功臣之家。
注释亮点
诗歌赏析
此诗通过描绘边塞风光和战场景象,展现了唐代边疆将士的英勇和对国家的忠诚。王维运用生动的自然景观和战争场面相结合,形成了鲜明的对比,既突出了战争的残酷,又表现了将士的不屈。诗中“护羌校尉”与“破虏将军”两句,通过具体官职的提及,彰显了唐代对边疆守卫的重视和将士们的功绩。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,当时国力强盛,边疆稳定是朝廷关注的重点。此诗大约作于王维任职边塞期间,他亲身体验了边塞军人的生活和战斗,因此能够真实地反映出边塞将士的境遇和情感。
背景亮点
艺术特色
本诗采用了鲜明的对比手法,如“白草连天”与“野火烧”形成强烈视觉冲击;“暮云空碛”与“秋日平原”则是时间与空间上的对比。同时,王维巧妙地使用了具体官职和霍嫖姚这样的历史人物,增加了诗歌的真实感和历史深度。
艺术亮点
主题思想
这首诗表达了作者对边塞将士的敬佩和赞美,展现了他们不畏艰险、保家卫国的精神。同时,通过赞美边疆将士,也反映了唐代国家强盛和民族团结的主题。王维通过此诗,传达了对和平时期边疆稳定重要性的深刻认识。