天上的星宿移动,意味着将星(象征将领)即将出发,
汉水边的柳树已经青翠欲滴。
在万里之外,军中的刁斗(古代军中计时工具)响起,
三军正从井陉(地名,今河北井陉县)出发。
赵都督不顾个人安危,辞别皇宫,
为了报效国家,他将出征夺取龙庭(匈奴单于的王庭,这里比喻敌国)。
他怎能与那些只知读书的书生一样,
在窗下白白老去,只研究一经(指儒家经典)。
古诗原文
汉上柳条青。
万里鸣刁斗,
三军出井陉。
忘身辞凤阙,
报国取龙庭。
岂学书生辈,
窗间老一经。
白话译文
译文亮点
注释
- 刁斗:古代军中用的一种铜制器具,用以击打报时。
- 井陉:关名,在今河北井陉县,是通往山西的重要通道。
- 凤阙:汉代宫阙名,这里指皇宫。
- 龙庭:匈奴单于的王庭,这里比喻敌人的要地。
- 书生辈:指一般读书人。
- 一经:指儒家经典。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以送别为主题,通过赞美赵都督的忠诚和勇敢,表达了对将领的敬仰和对国家的忠诚。艺术手法上,王维运用了生动的自然景象和雄浑的军旅场景相结合,构建出一幅气势磅礴的送别图。思想内容上,诗中赞颂了赵都督的忘我精神和报国热忱,同时也隐含了对书生无用的批评。情感表达上,诗人通过对比赵都督与书生的命运,表达了自己对功业和实用的推崇。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代,这是一个政治相对稳定、经济文化繁荣的时期。唐代重文亦重武,赵都督赴代州可能是一次实际的军事任命。王维作为文人,与许多武将有交往,这首诗可能就是在这样的背景下创作的,既是对友人的送别,也是对唐代尚武精神的赞美。
背景亮点
艺术特色
此诗的特色在于将壮阔的自然景色与宏大的军事场景相结合,形成强烈的视觉冲击力。同时,通过对比的手法,凸显了赵都督的英勇形象。另外,王维善于用典,如“龙庭”一词,既指代具体地点,又富含象征意义。
艺术亮点
主题思想
诗的核心主题是赞美忠诚与勇敢,表达了对于为国家出征的将领的崇敬。同时,批判了那些只知读书不问世事的书生,强调实践功业的重要性。这反映了王维倡导的积极入世、追求实效的思想。