在那青青的杨柳小路上,
路上满是离别的人。
心爱的儿子要去燕赵游历,
家中还有年迈的双亲。
不去就无法养家,
离去又有新的百般忧虑。
依依不舍地委托给兄弟,
情感深厚地向四周的邻居告别。
在都城的门口宴席已结束,
从此要告别亲友。
挥泪送走前面的伴侣,
满怀凄凉地启程。
车马和随从渐渐看不见了,
只能偶尔望见扬起的尘土。
我离家已久,
看着这一切,泪水湿透了巾帕。
古诗原文
陌上别离人。
爱子游燕赵,
高堂有老亲。
不行无可养,
行去百忧新。
切切委兄弟,
依依向四邻。
都门帐饮毕,
从此谢亲宾。
挥涕逐前侣,
含凄动征轮。
车徒望不见,
时见起行尘。
吾亦辞家久,
看之泪满巾。
白话译文
译文亮点
注释
2. 燕赵:古代地域名,此指代远行的地方。
3. 高堂:古代对父母的敬称。
4. 不行无可养:如果不去远方,就没有办法养家。
5. 都门:指都城之门。
6. 帐饮:古代在郊外设帐宴饮送别。
7. 征轮:启程的车轮,比喻出发。
注释亮点
诗歌赏析
王维在这首《观别者》中运用了生动的景物描写和深刻的情感表达,展现了离别时的哀愁与无奈。艺术手法上,通过对比杨柳的青翠与离别的哀伤,增强了画面的感染力。思想内容上,反映了唐代人们对于出行的矛盾心理和对家庭的深厚情感。情感表达上,诗人通过“挥涕”、“含凄”等词句,真挚地传达了离别的悲凉。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,当时社会经济繁荣,文化交流频繁,但也伴随着频繁的战事和官员的调迁。此诗可能是王维根据自己或他人的离别经历所作,反映了唐代士人在家庭与事业之间的矛盾心情。
背景亮点
艺术特色
此诗的特色在于细腻的情感描绘与场景的巧妙结合。王维用“青青杨柳”和“起行尘”等具体景象,让读者能身临其境地感受到离别的情景,同时通过“爱子”、“高堂”、“兄弟”等亲情关系的描绘,加深了情感的深度。
艺术亮点
主题思想
这首诗主题是离别的哀愁和对家庭的眷恋。王维通过描写离别者的内心矛盾和周围环境的渲染,表达了在唐代社会背景下,人们面对出行和家庭的复杂情感,以及对亲情的不舍和对未来的忧虑。