清晨见到裴十四,
你风采俊朗如行走的玉山一般清雅高洁。
你的胸怀如黄河从天际奔流直下,注入东海,
万里波涛尽被收纳于胸中,气象恢宏。
我虽想骑上白鼋渡河追随你,却不敢轻易逾越;
即便用南山的黄金高价,也难换得你一回眸。
我徘徊于天地四方,却找不到真正相知之人,
只能像浮云一样飘然西去,孤独远行!
古诗原文
朗如行玉山。
黄河落天走东海,
万里写入胸怀间。
身骑白鼋不敢度,
金高南山买君顾。
徘徊六合无相知,
飘若浮云且西去!
白话译文
译文亮点
注释
2. **朗如行玉山**:化用《世说新语·容止》中“裴令公(裴楷)有俊容仪,脱冠冕,粗服乱头皆好,时人以为‘玉人’。见者曰:‘见裴叔则如玉山上行,光映照人。’”形容裴十四仪表出众、气质高洁。
3. **黄河落天走东海**:夸张手法,形容黄河自天而降,奔流入海,喻裴十四胸怀之开阔、气魄之雄浑。
4. **万里写入胸怀间**:将万里河山尽纳胸中,极言其胸襟博大、志向高远。
5. **身骑白鼋不敢度**:白鼋为神异之龟,传说可载人渡河。此处反用其意,言自己虽有追随之心,却自惭形秽,不敢亲近,表达敬慕与自谦。
6. **金高南山买君顾**:南山多金,典出《史记·货殖列传》:“南有巴蜀之饶,北有胡苑之利,金铁则千里往往山出棋置。”此句意为:即便倾尽南山之金,也难换得你一回眸,极言裴十四之高贵与难求。
7. **徘徊六合无相知**:六合指天地四方,意为在广阔世界中寻不到知己。
8. **飘若浮云且西去**:以浮云自喻,表达孤独、漂泊、无所归依的感慨,亦含洒脱超然之意。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以豪放雄浑的笔调,刻画了一位风度翩翩、胸襟开阔的友人形象,同时抒发诗人对知音难觅的深切感慨。全诗情感跌宕起伏:开篇以“行玉山”之喻盛赞裴十四的风神,继而以“黄河落天”极言其气度之宏大,气势磅礴,令人神往。后四句笔锋一转,由赞转叹,以“不敢度”“买君顾”表达自谦与仰慕,再以“徘徊六合”“飘若浮云”抒写孤独与漂泊之感,情感深沉而真挚。诗中运用大量夸张、比喻、用典,意象雄奇壮丽,语言奔放自然,体现了李白典型的浪漫主义风格。结尾“飘若浮云且西去”既显孤高,又含超脱,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于李白漫游中原时期,具体时间约为唐玄宗开元或天宝年间。李白一生渴望建功立业,却屡遭排挤,仕途坎坷,遂寄情山水,广交名士。裴十四(其名不详,或为虚构人物,或借指某位裴姓友人)是李白所敬重的一位高洁之士。此诗应写于李白与裴十四短暂相见之后,既是对友人风神的礼赞,也暗含对自己怀才不遇、知音难觅的感慨。当时盛唐表面繁荣,实则暗流涌动,士人多有理想与现实冲突之苦,李白此诗正是这种时代情绪的写照。
背景亮点
艺术特色
1. **用典精妙**:开篇化用《世说新语》中裴楷“行玉山”之典,贴切自然,既赞其容,更赞其神。
2. **夸张奇崛**:“黄河落天走东海”以自然奇观喻人心胸,极具视觉冲击力和艺术感染力。
3. **对比强烈**:前六句极写裴十四之高贵、胸襟之广阔,后四句转写自身之卑微、孤独,形成强烈反差,突出“相知难”的主题。
4. **意象壮阔**:黄河、东海、白鼋、南山、浮云等意象宏大雄奇,体现李白典型的浪漫主义风格。
5. **语言奔放自然**:句式长短错落,节奏明快,情感直抒胸臆,无雕琢之痕,尽显盛唐气象。
艺术亮点
主题思想
本诗通过赞美裴十四的风神气度与博大胸怀,表达了对理想人格的向往;同时以“不敢度”“无相知”“飘若浮云”等句,抒发了诗人怀才不遇、知音难觅的孤独与悲慨。全诗既是对友人的深情礼赞,也是李白自身精神世界的真实写照——在追求高洁理想的道路上,虽有豪情万丈,却常感孤独飘零。主题可概括为:**对高洁人格的礼赞与对知音难遇的深沉感慨**,体现了李白“豪放中见悲凉”的典型情感结构。