同情你未能如愿以偿,
何况在这柳枝新绿的春天。
你作为客人在外耗尽钱财,
回家时却已是满头新添的白发。
在那遥远的五湖地区有三亩的住所,
你孤身一人要跨越万里回到故乡。
我知道你不能被推荐,
为此我为你献上这首诗,感到羞愧作为向你献媚的臣子。
古诗原文
况复柳条春。
为客黄金尽,
还家白发新。
五湖三亩宅,
万里一归人。
知祢不能荐,
羞为献纳臣。
白话译文
译文亮点
注释
2. 况复:何况,表递进关系。
3. 为客:指在外游学或求官。
4. 黄金尽:比喻钱财耗尽。
5. 五湖:指现在的太湖、鄱阳湖、洪泽湖、巢湖、洞庭湖,这里泛指东南地区。
6. 三亩宅:形容家园小而简朴。
7. 知祢:知道你,祢是古代对朋友的一种称呼。
8. 献纳臣:指向朝廷推荐人才的官员,这里诗人自谦。
注释亮点
诗歌赏析
本诗运用了对比和衬托的艺术手法,通过“柳条春”与“不得意”的对比,突出了丘为落第的失意与春天的生机形成鲜明对照。同时,通过“黄金尽”与“白发新”的描写,表现了求官的艰辛与岁月的无情。诗中还运用了夸张手法,“五湖三亩宅”与“万里一归人”形成强烈的空间对比,强调了丘为归乡的孤独与辛酸。
在思想内容上,王维表达了对朋友丘为落第的同情与理解,同时也透露出对当时科举制度和社会现实的无奈。情感表达上,既有对朋友遭遇的同情,也有自愧不如的自嘲。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛期,科举制度逐渐成为选拔人才的主要途径。此诗可能是为王维的朋友丘为在科举考试中落第归乡而作,反映了当时文人对科举成败的深刻关注和个人命运的无奈。
背景亮点
艺术特色
诗中运用了生动的意象和对比手法,使诗句富有画面感。同时,王维巧妙地将自己的情感融入诗中,以第一人称的视角表达对朋友的同情,增强了诗歌的感染力。
艺术亮点
主题思想
此诗主题在于表达对科举失意者的同情和对友情的珍视。同时,诗人通过对朋友的遭遇的描写,也反映出对当时社会现实的批判和对人才选拔制度的不满,体现了作者对个人命运和社会责任的深刻思考。