我在北面的宫阙呈上奏章,却没有得到任何答复;
在南面的山岭耕作,却遇上天不作美,庄稼不熟。
众多聚会中,我总是不被邀请;
权贵们的门前,我的内心无法屈服。
我把自己寄托在北方的河朔,与你共饮美酒;
我的家在茂陵,不知是否平安无恙?
让我们一起去登山临水,欣赏美景;
别去关心春风是否吹动了杨柳。
如今的人都很自私,这一点我不说你也应该知道。
我愿意在帮助他人之后,拂衣而去;
怎能做一个毫无作为的男子呢?
古诗原文
南山种田时不登。
百人会中身不预,
五侯门前心不能。
身投河朔饮君酒,
家在茂陵平安否?
且共登山复临水,
莫问春风动杨柳。
今人作人多自私,
我心不说君应知。
济人然后拂衣去,
肯作徒尔一男儿!
白话译文
译文亮点
注释
- 南山:泛指南方的山岭,这里指耕作的地方。
- 百人:泛指众多的人。
- 五侯:指权贵、豪族。
- 河朔:古代泛指黄河以北的地区。
- 茂陵:汉武帝的陵墓,这里指作者的家。
- 不说:即不言,不提及的意思。
注释亮点
诗歌赏析
此诗表达了王维对仕途不遇的感慨,以及对世态炎凉的深刻认识。他运用了对比和反问的手法,表现了自己不屈于权贵的高洁品质和济世情怀。诗中“身投河朔饮君酒”与“家在茂陵平安否?”两句,透露出诗人身在异乡的孤独和对家的牵挂。结尾“济人然后拂衣去,肯作徒尔一男儿!”彰显了王维的抱负和理想,即使身受挫折,也要有所作为,不愿虚度此生。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代,这是一个政治相对稳定、经济文化繁荣的时期。但朝廷内部的权力斗争激烈,王维虽才华横溢,却也经历了仕途的起伏。此诗很可能是在他仕途失意时所作,反映了他对于个人理想与现实矛盾的心态。
背景亮点
艺术特色
此诗在艺术表现上的特色在于使用了鲜明的对比和生动的意象,如“北阙”与“南山”、“百人”与“五侯”等,形成了强烈的视觉效果。同时,通过直接表达个人情感,如“身不预”、“心不能”,传达了诗人的愤懑与不屈。
艺术亮点
主题思想
诗的核心主题是对个人遭遇的反思和对社会责任的承担。王维在诗中批判了当时社会的自私风气,表达了即使在不遇之时,也要坚守个人节操,追求济世利人的高尚理想。这反映了他对于士人应当如何在世间自处的深刻思考。