积水深远无法测度,
怎么知道大海的东边是什么样子。
中国九州离哪里最远,
万里之遥仿佛是腾空而行。
面朝国家只能看到太阳,
回家的帆船只能依赖风的力量。
海龟的身影使得天空变暗,
鱼的眼睛在波浪中闪着红光。
故乡的树木在扶桑树之外,
主人独自在孤岛之中。
我们在这不同的地方离别,
书信如何能够相通。
古诗原文
安知沧海东。
九州何处远,
万里若乘空。
向国唯看日,
归帆但信风。
鳌身映天黑,
鱼眼射波红。
乡树扶桑外,
主人孤岛中。
别离方异域,
音信若为通。
白话译文
译文亮点
注释
2. 沧海东:指大海的东边,这里指日本国。
3. 九州:古代中国的行政区划,这里代表中国。
4. 乘空:形容距离遥远,如同腾云驾雾。
5. 向国:面向自己的国家,此指日本。
6. 信风:依赖的风,此指顺风。
7. 鳌:传说中的大海龟。
8. 扶桑:古代神话中的神树,此指日本。
9. 异域:不同的地方,此指分别之地。
注释亮点
诗歌赏析
本诗运用了丰富的想象和夸张手法,描绘了大海的壮阔与深邃,表达了对友人归国的关切和别离之情。诗中“鳌身映天黑,鱼眼射波红”两句,以生动的比喻和形象的描绘,展现了海洋生物的神奇与宏大,增强了诗的视觉效果。同时,通过“别离方异域,音信若为通”的叙述,传达了诗人与友人的深厚情谊以及对未来联络的不确定性的忧虑。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代,这是中国历史上一个对外开放和交流十分频繁的时期。此诗应是王维送别日本友人晁监归国时所作,反映了唐代中国与日本之间的友好关系,以及文人之间的国际交流。
背景亮点
艺术特色
此诗的艺术特色在于其开阔的意境和深情的抒发。王维运用了对比和象征手法,如“九州何处远,万里若乘空”表现了空间的广阔;“鳌身映天黑,鱼眼射波红”则通过色彩对比描绘了海洋的神秘。同时,诗句末尾的“别离方异域,音信若为通”以疑问句式作结,增强了诗歌的抒情色彩。
艺术亮点
主题思想
本诗的核心主题是别离与思念。王维通过描绘友人归国的艰难路途和海洋的浩渺,表达了与友人的深厚友谊以及因距离而产生的思念之情。同时,诗中还隐含了对文化交流的渴望和对未知世界的探索精神。