荒废的城池尽显萧条,
广阔的万里山河一片空旷。
天空高远,秋日更显得孤独辽远,
凄厉的叫声传来,是归家的鸿雁。
寒冷的塘水上映射着枯萎的草,
高大的馆舍旁,稀疏的桐叶飘落。
面对这年终的时节,
回首景象,我吟咏着悲伤的诗篇。
老朋友们已无法相见,
孤独寂寞地站在平陵之东。
古诗原文
万里山河空。
天高秋日迥,
嘹唳闻归鸿。
寒塘映衰草,
高馆落疏桐。
临此岁方晏,
顾景咏悲翁。
故人不可见,
寂寞平陵东。
白话译文
译文亮点
注释
2. 萧索:萧条,凄凉。
3. 万里山河:指广袤的国土。
4. 天高:天空高远。
5. 迥:远。
6. 嘹唳:形容声音响亮凄厉。
7. 归鸿:归家的鸿雁,比喻思念远方的友人。
8. 寒塘:寒冷的塘水。
9. 衰草:枯萎的草。
10. 高馆:高大的馆舍。
11. 疏桐:稀疏的桐树。
12. 岁方晏:指年终的时候。
13. 顾景:回首看景象。
14. 悲翁:悲伤的老人,此处是王维自称。
15. 故人:老朋友。
16. 平陵:古地名,今陕西咸阳西北。
注释亮点
诗歌赏析
王维在这首诗中运用了丰富的意象,通过对荒城、秋日、归鸿等景物的描绘,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗中的“天高秋日迥,嘹唳闻归鸿”运用了视听结合的手法,形象地表达了诗人对友人的思念之情。此外,诗中的衰草、寒塘、疏桐等意象也加深了这种孤寂的情感。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代,这是一个政治相对稳定、经济繁荣的时期。然而,在唐代中期,官场上的争斗不断,许多文人墨客受到影响。此诗可能是王维在晚年时期所作,表达了他对友人的思念及对时光流逝的感慨。
背景亮点
艺术特色
1. 意象丰富:运用荒城、秋日、归鸿等意象,形象地表达了诗人的孤独与思念。
2. 语言凄美:通过“寒塘映衰草,高馆落疏桐”等描绘,展现了凄凉、孤独的氛围。
3. 抒情性强:以诗人自身的情感为主线,通过对景物的描绘,表达了内心的悲伤与思念。
艺术亮点
主题思想
这首诗以表达诗人对友人的思念为主题,通过对荒城、秋日、归鸿等景物的描绘,展现了诗人内心的孤独与寂寞。同时,诗中也流露出对时光流逝、岁月无情的感慨,体现了诗人对人生无常的深刻认识。