在那遥远的边疆,阳关的道路上,
飞扬着胡人的沙尘和边塞的尘土。
春天的三个月里,时而有大雁飞过,
漫长的万里路,很少有行人往来。
苜蓿草随着天马(即西域的好马)而来,
葡萄也随着汉朝的使臣而传入。
应当让那些外国感到畏惧,
使他们不敢再寻求和亲。
古诗原文
胡沙与塞尘。
三春时有雁,
万里少行人。
苜蓿随天马,
蒲桃逐汉臣。
当令外国惧,
不敢觅和亲。
白话译文
译文亮点
注释
- 阳关:古代关名,位于今甘肃敦煌西南,是通往西域的重要关口。
- 胡沙:指胡人地区的沙尘。
- 三春:春季的三个月,即农历正月、二月、三月。
- 苜蓿:一种多年生草本植物,古代用作饲料。
- 天马:指西域出产的好马。
- 蒲桃:即葡萄,因汉使张骞出使西域而传入中原。
- 和亲:指通过皇族或贵族间的婚姻联姻来求得和平。
注释亮点
诗歌赏析
此诗是王维为送别刘司直赴安西(唐代西域地名,今新疆一带)所作。诗中通过对边疆景象的描绘,展现了壮阔的自然风光和孤寂的边关环境。在艺术手法上,王维运用了对比和象征,如“三春时有雁”与“万里少行人”对比,突出了边塞的荒凉;“苜蓿随天马,蒲桃逐汉臣”则象征着文化交流与国家的开疆拓土。情感表达上,既有对友人的依依不舍,又有对其壮志凌云的赞美。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,当时的唐朝国力强盛,边疆开拓频繁。此诗大约作于唐玄宗开元年间,正是唐朝对外扩张和文化交流的时期。刘司直可能是一位将被派往安西的官员或使臣,王维以此诗送行,既表达了对友人的祝福,也反映了唐朝对边疆地区的经略和对外关系的自信。
背景亮点
艺术特色
此诗在艺术表现上,使用了生动的自然景象和具有象征意义的物象,如“胡沙”、“天马”等,构建出一幅壮阔的边塞图景。同时,通过对友人的勉励和对外国使臣的期许,展现了唐代士人的豪情壮志。
艺术亮点
主题思想
此诗的核心主题是表达对国家强盛和边疆稳定的赞美,以及对文化交流和和平的向往。王维通过描绘边塞风光和送别情景,传达了一种积极向上的思想:即使身处边陲,仍应胸怀大志,为国家争取尊严和和平,让四方敬畏。这反映了唐代士人的国家意识和豪迈精神。