拂晓时分,我抵达了巴峡,
残余的春光让我思念起皇城。
晴朗的江边,有一位女子在洗衣,
朝阳下,众多鸡鸣声此起彼伏。
水乡之中,船只如同市场上的交易,
山间小桥,行人走在树梢之上。
我登上高处,万千景象尽收眼底,
远眺时,两条江流显得格外分明。
人们说着异乡的方言,
莺鸟却唱着熟悉的故国歌声。
幸亏这里有丰富的山水之趣,
才能稍微缓解我的离愁别绪。
古诗原文
馀春忆帝京。
晴江一女浣,
朝日众鸡鸣。
水国舟中市,
山桥树杪行。
登高万井出,
眺迥二流明。
人作殊方语,
莺为故国声。
赖多山水趣,
稍解别离情。
白话译文
译文亮点
注释
2. 巴峡:长江流经巴蜀地区的一段峡谷。
3. 馀春:春天的尾声。
4. 帝京:指当时的都城长安。
5. 晴江:晴朗的江面。
6. 水国:多水的地区,此处指巴蜀。
7. 树杪:树梢。
8. 井出:指井田,意指田地。
9. 眺迥:远眺。
10. 殊方语:异乡的方言。
11. 莺为故国声:莺鸟的叫声让人想起故乡。
注释亮点
诗歌赏析
此诗通过描绘巴峡的自然景色和风土人情,展现了诗人对故乡的思念之情。艺术手法上,王维巧妙地运用了视听结合,如“晴江一女浣,朝日众鸡鸣”既有江边的静态美,又有鸡鸣的动态声,形成生动画面。思想内容上,诗人通过异地风物的描绘,反衬出对故土的眷恋。情感表达上,以“赖多山水趣,稍解别离情”作结,既抒发了离愁别绪,又显露出对自然美景的欣赏。
赏析亮点
创作背景
王维是唐代著名的诗人和画家,其一生经历了多次贬谪。此诗可能作于他途经巴蜀时期,面对异乡山水,触发了他对皇城的思念和对故乡的眷恋。
背景亮点
艺术特色
1. 绘画般的景物描绘,使读者如置身其间。
2. 语言质朴自然,情感真挚。
3. 使用对比手法,如“人作殊方语,莺为故国声”,强化了主题。
艺术亮点
主题思想
此诗主题为离愁别绪,表达了诗人对故乡的深情怀念。同时,通过描绘山水之美,反映了诗人即使在别离之中,也能找到生活的乐趣,展现了积极向上的生活态度。