春天即将结束,在万里之外;三条大江的候鸟也已经稀少。
浩渺的汉水连着天际,孤独的旅人即将回到郢城。
郧国的稻苗长得秀丽,楚地的人们以茭白为食,生活富足。
我猜想,你家人定会倚在门口期盼你的归来,在远方我能想象你那老莱子般的衣着。
古诗原文
三江雁亦稀。
连天汉水广,
孤客郢城归。
郧国稻苗秀,
楚人菰米肥。
悬知倚门望,
遥识老莱衣。
白话译文
译文亮点
注释
- “三江”:泛指江河,此处可能指南方三条主要的水系。
- “汉水”:中国长江的主要支流之一,流经湖北、陕西等地。
- “孤客”:孤独的旅人,此指友人。
- “郢城”:古地名,今湖北荆州。
- “郧国”:古地名,在今湖北郧县。
- “稻苗秀”、“菰米肥”:形容农作物长势良好,象征生活富足。
- “悬知”:猜想、预料。
- “倚门望”:家人在门口等待、期盼。
- “老莱衣”:老莱子是古代楚国人,此处指代友人的衣着像老莱子一样朴素。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以送别为主题,表达了诗人对友人的深情和对其归家的期盼。王维运用了丰富的艺术手法,通过自然景观描绘和人物情感表达,展现了深切的友情和不舍。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,此诗可能作于他任职期间。唐代交通发达,文人学士常因公私事宜远游,送别诗成为常见的题材。王维的这首诗体现了唐代文人对友情的重视和远行者的关怀。
背景亮点
艺术特色
- 情景交融:王维将自然景色与人物情感巧妙结合,如“连天汉水广”与“孤客郢城归”,既描绘了壮阔的景色,又表达了友人归途的孤寂。
- 虚实相生:通过“悬知倚门望”和“遥识老莱衣”两句,王维将实际与想象相结合,既表现了对友人的思念,也体现了对友人家人的关心。
艺术亮点
主题思想
这首诗主题是送别和友情。王维不仅表达了对友人的不舍,还通过想象友人家人的期待,传递了对友人回家的祝福和对家庭团聚的珍视。同时,也反映了唐代文人对友情和家庭情感的重视。