在光明的时代却久久不能得志,
与你一同被遗弃的感觉相同。
但我们不抱怨天命,
人生本就有坚守的节操。
想到你挥袖离去的背影,
四海之广,何处是尽头?
秋天的天空万里无云,
日暮时分,江水澄澈透明。
在这清静的夜晚多么漫长,
我独自在月光下敲击船舷。
与鱼鸟共享这份平和之光,
与蒹葭一起融入宁静的草丛。
不愿再作为世俗的客人,
头发日渐稀疏如飘飞的蓬草。
愚钝而疏于人事的我,
居于偏僻之地,远离帝王的听觉。
即使微小的事物也有可取之处,
但又有谁能做到真正的公正?
我也将从这里离去,
回到乡间,做一名老农。
古诗原文
弃置与君同。
天命无怨色,
人生有素风。
念君拂衣去,
四海将安穷。
秋天万里净,
日暮澄江空。
清夜何悠悠,
扣舷明月中。
和光鱼鸟际,
澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世,
衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事,
僻陋远天聪。
微物纵可采,
其谁为至公。
余亦从此去,
归耕为老农。
白话译文
译文亮点
注释
- 澹尔:淡泊之貌。
- 蒹葭:一种植物,常用来象征孤寂。
- 昭世:显赫的世界,此指官场。
- 天聪:皇帝的听闻。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以送别为主题,表达了诗人对朋友綦毋潜的理解与同情。王维运用了丰富的自然意象,营造出宁静、淡泊的氛围,与诗人内心的哀愁形成鲜明对比。艺术手法上,通过对比明时与自身的不遇,天命与个人的素风,展现了诗人对命运的接受与人生的豁达态度。情感表达上,既有对朋友的不舍,也有对官场的不满,更有对田园生活的向往。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,但晚年时期,因政治斗争等原因,逐渐对官场失去兴趣。此诗大约作于这一时期,反映了王维对仕途的失望以及对友情的看重。
背景亮点
艺术特色
此诗在艺术表现上的独特之处,在于将个人情感与自然景观巧妙结合,用自然之美来映衬人物的内心世界。诗中对清秋、明月、澄江等景物的描绘,既细腻又富有哲理,展现了王维“诗中有画”的艺术风格。
艺术亮点
主题思想
诗的核心主题是关于人生的抉择与放弃。王维通过送别的场景,表达了对友人的赞赏,同时也表达了自己对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。诗中透露出的人生观,既有对天命的顺从,也有对个人志节的坚守,体现了诗人深刻的思想内涵。