号角声响起,催促着行人出发;
喧闹声中药,行人纷纷起身。
胡笳悲鸣,马儿嘶叫,一片混乱;
争先恐后地渡过黄河的水流。
日头西沉,靠近沙漠边缘;
在战争的喧嚣和烟尘中。
所有人都是为了名王的荣耀而战,
凯旋后回去向天子报告。
古诗原文
喧喧行人起。
笳悲马嘶乱,
争渡黄河水。
日暮沙漠陲,
战声烟尘里。
尽系名王颈,
归来报天子。
白话译文
译文亮点
注释
- 行人:这里指从军的人员。
- 笳:古代北方民族的一种管乐器,常用于军中。
- 沙漠陲:沙漠的边缘,指边疆地区。
- 名王:有名望的君王,这里可能指的是唐玄宗或者边疆某位显赫的王子。
- 天子:皇帝的称呼。
注释亮点
诗歌赏析
此诗通过生动的军旅场景描绘,展现了从军士兵的壮志和战争的残酷。艺术手法上,王维运用了视听结合的方式,通过“吹角”、“笳悲”、“马嘶”等声音的描绘,以及“日暮”、“烟尘”等视觉景象,将读者带入紧张激烈的战争环境。思想内容方面,反映了唐代士兵对国家的忠诚以及对胜利的渴望。情感表达上,既有对战争的无奈和辛酸,也有对士兵英勇的赞美。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,当时唐朝国力强盛,边疆扩张频繁,这首诗可能是在这样的背景下创作的。王维本人虽以诗画著称,但也有从政经历,对于军队和战争有一定的了解和体验。
背景亮点
艺术特色
此诗采用了平实自然的语言,用简洁有力的词汇勾勒出边塞军人的生动形象。诗中动静结合,通过对比“笳悲马嘶乱”与“日暮沙漠陲”的静态景象,形成了强烈的画面冲击力。
艺术亮点
主题思想
此诗主题在于表现唐军士兵的忠诚和勇敢,以及他们对荣誉的追求。思想内涵强调了个人荣誉与国家利益的一致性,体现了唐代尚武精神和边疆士兵的牺牲精神。通过士兵们“尽系名王颈,归来报天子”的行动,表达了诗人对国家统一和边疆安宁的渴望。