篱笆间的狗迎着叫了起来,
我走出屋外,在柴门旁等候。
年底缴纳了井田的税,
村民们夜晚回到了山村。
在晚收的田地里才开始吃饭,
剩下的布料做成我的衣服。
怎么可能没有官府的事务,
麻烦你帮我辨别一下是非。
古诗原文
出屋候荆扉。
岁晏输井税,
山村人夜归。
晚田始家食,
余布成我衣。
讵肯无公事,
烦君问是非。
白话译文
译文亮点
注释
- 犬迎吠:狗见到陌生人来时通常会叫。
- 荆扉:用荆条编织的门,指简陋的房屋。
- 岁晏:年底。
- 输井税:指缴纳井田税,古代的一种土地税。
- 山村人夜归:山村的百姓在夜晚回家。
- 晚田:晚收的田地,指晚稻。
- 讵肯:怎么肯,表示反问。
- 公事:官府的事务。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以简洁的语言描绘了诗人王维对农村生活的观察和体验。诗中通过生活细节,展现了诗人对田园生活的熟悉和同情。艺术手法上,王维运用了生动的农村场景和朴实的语言,传达了生活的艰辛和人际的真挚。思想内容上,反映了诗人对农民劳作的尊重和对官府事务的无奈。情感表达上,透露出诗人对友人刘蓝田的信任和依赖。
赏析亮点
创作背景
王维是唐代著名的诗人、画家,其一生经历了盛唐到安史之乱。此诗可能创作于他隐居终南山期间,与好友刘蓝田交往密切之时。唐代中期,社会矛盾加剧,农民负担加重,王维通过此诗反映出了对这一时期社会现实的关注。
背景亮点
艺术特色
此诗的特色在于其平实的语言和细腻的描绘。王维用白描的手法,将平凡的生活场景描绘得生动感人,体现了诗人对细节的把握和深刻的观察力。同时,通过对农村生活的描写,展现了诗人高洁的志趣和淡泊名利的情怀。
艺术亮点
主题思想
诗的核心主题是对田园生活的向往和对现实生活的无奈。王维通过描绘农村的艰辛和宁静,表达了对简单生活的赞美。同时,通过对“公事”的反问,反映出对官场事务的厌倦和对友情的珍视,深刻体现了诗人在纷扰世态中保持清高和寻求真知的愿望。