思念的时候,回忆的时候。时光恰好与春天相遇。我举杯向东风祝祷,愿种下两颗相思红豆。乌鸦在门外柳树上啼叫,渐渐让我身形消瘦。花影映在窗纱上渐渐昏暗,最害怕的又是黄昏再次降临。
古诗原文
忆时候。
时与春相凑。
把酒祝东风,
种出双红豆。
鸦啼门外柳,
逐渐教人瘦。
花影暗窗纱,
最怕黄昏又。
白话译文
译文亮点
注释
- 相凑:相遇,恰逢。
- 祝东风:向春风祝祷,寄托心愿。
- 双红豆:象征相思之情,源自王维“红豆生南国”诗意。
- 鸦啼:乌鸦啼叫,常渲染孤寂凄清氛围。
- 花影暗窗纱:花影映在窗纱上,随日暮而昏暗,暗示时光流逝。
- 黄昏:日暮时分,常引发愁思。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“思”“忆”开篇,直抒胸臆,奠定愁绪基调。通过“春”与“时”的巧妙呼应,将自然节令与内心情感交织。以“种出双红豆”化虚为实,将无形相思具象化,构思新颖。后片以鸦啼、花影、黄昏等意象层层渲染孤寂氛围,情感渐深,末句“最怕黄昏又”点出闺中女子日复一日的愁绪循环,余味悠长。
赏析亮点
创作背景
清代康熙年间,社会相对安定,文人多寄情词章。吴绮身为清初词人,承晚明婉约词风,此词作于春日闺中,反映当时女性深居闺阁、思念远人的普遍情感,亦体现文人借女性口吻抒写离愁的传统。
背景亮点
艺术特色
运用叠词(“思时候,忆时候”)增强节奏感与情感浓度;以“种出双红豆”巧用典故,化虚为实;借景抒情,通过“鸦啼”“花影”“黄昏”等意象营造凄清意境;语言清丽婉转,结构层层递进,情感细腻深婉。
艺术亮点
主题思想
表达闺中女子在春日里对远方亲人的深切思念与孤独愁绪,揭示时光流逝中无法排遣的寂寞与无奈,体现传统闺怨词“以景写情、情随景深”的核心主题。