潇湘之地自古以来就是令人伤心的所在,歌声有谁听见?怨恨又有谁知晓?我如今也是江边憔悴的失意之人。在青山间剪下纸钱归来已晚,多少次招魂,多少次销魂,却终究比不上高唐神女化作的一片云。
古诗原文
歌也谁闻,
怨也谁闻,
我亦江边憔悴人。
青山剪纸归来晚,
几度招魂,
几度销魂,
不及高唐一片云。
白话译文
译文亮点
注释
- 剪纸:指焚烧纸钱祭祀亡魂,表达追思。
- 招魂:古代为死者或生者招回魂魄的仪式,此处借指对屈原等忠臣的追念。
- 高唐一片云:化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,喻指虚幻缥缈、不可企及的美好。
注释亮点
诗歌赏析
全词以悲情贯穿,借潇湘之地抒发千古哀思,通过“歌也谁闻,怨也谁闻”的反复咏叹,强化孤独与无人理解的苦闷。下阕以“剪纸”“招魂”等具体行为表现追思之切,结尾以“不及高唐一片云”作结,将现实的悲凉与神话的缥缈对比,深化了理想破灭、人生虚幻的感慨。
赏析亮点
创作背景
此词为吴绮为友人严绳孙(号悔庵)所作《读离骚杂剧》题咏。该剧借屈原故事抒发文人忠而被谤、志不得伸的悲愤。清代前期,文字狱频仍,士人常借古抒怀,表达对现实政治的隐忧与无奈。
背景亮点
艺术特色
运用反复、对比、用典等手法,语言凝练而情感深沉。上片以设问与排比增强抒情力度,下片以具体意象与神话典故形成虚实对照,结构紧凑,意境苍凉。
艺术亮点
主题思想
借屈原之悲与潇湘之怨,抒发文人怀才不遇、忠贞见弃的千古悲情,表达对理想破灭、人生无常的深切感慨,体现士人精神世界的孤独与坚守。