城中山上白骨累累，城外河水被鲜血染红。屠杀了一百四十万人，新城旧城之中还有几人幸存？妻子正对镜梳妆，丈夫的头颅已落地；血腥的刀收入鞘中，美丽的女子被掳走。西家的女儿，东家的妇人，如花般美丽的李家娘，也落入强盗之手。被强行拖拽，耳边响起胡笳声。太阳缓缓西沉，她被拥入营帐，周围尽是妖艳女子。唯有李家娘，不肯进入胡人帐篷栖身。难道没有锋利的刀可以割断肌肤？但她转怒为悲，心想那些女子众多，容貌未必胜过自己。她并非贪生怕死，只因丈夫昨日失散，生死未卜。女伴们头发润泽、衣衫飘香，用甜言蜜语劝她顺从。李家娘肝肠寸断，受尽鞭打折磨，珠玉般的心志化为灰烬。愁绪缠绕衣带，千结百结无法解开。李家娘坐在军营中，深夜起身远望，不见丈夫踪影，只听见战马在悲风中嘶鸣；又见邗沟月色，清辉荡漾，照亮她的心胸。忽传命令停止杀戮，残存者得以活命。寨外有人来，声音酷似舅父。说是她的丈夫，已在乱刀之下身亡。她悲痛倒地，哀号震动天地！丈夫既死，妻子还有什么可求？她的脑髓仿佛贴在墙上，心肺化为仇恨。不怕被剖腹断头，只愿让观者恐惧如牛羊。那些像牛羊般被宰割的是谁？正是东家的妇人、西家的女儿。明日军队北撤，奔波劳苦。鸿鹄高飞上天，狡兔不离故土。遥想家乡，忆起李家娘，骑在明驼背上，泪如雨下！
古诗原文
城中山白死人骨，
城外水赤死人血。
杀人一百四十万，
新城旧城内有几人活？
妻方对镜，
夫已堕首；
腥刀入鞘，
红颜随走。
西家女，
东家妇，
如花李家娘，
亦落强梁手。
手牵拽语，
兜离笳吹。
团团日低．归拥曼睩蛾眉。
独有李家娘，
不入穹庐栖。
岂无利刃，
断人肌肤，
转嗔为悦，
心念彼姝，
彼姝孔多，
容貌不如他。
岂是贪生，
夫子昨分散，
未知存与亡。
女伴何好，
发泽衣香，
甘言来劝李家娘。
李家娘，
肠崩摧，
箠挞磨灭，
珠玉成灰。
愁思结衣带，
千结百结解不开。
李家娘，
坐军中，
夜深起望，
不见故夫子，
唯闻战马嘶悲风；
又见邗沟月，
清辉漾漾明心胸。
令下止杀残人生，
寨外人来，
殊似舅声。
云我故夫子，
身没乱刀兵。
恸仆厚地，
哀号苍旻！
夫既殁，
妻复何求？
脑髓与壁，
心肺与雠。
不嫌剖腹截头，
俾观者觳觫似羊牛。
若羊若牛何人？
东家妇，
西家女。
来日撤营北去，
驰驱辛苦。
鸿鹄飞上天，
毚兔不离土。
乡园回忆李家娘，
明驼背上泪如雨!
城外水赤死人血。
杀人一百四十万，
新城旧城内有几人活？
妻方对镜，
夫已堕首；
腥刀入鞘，
红颜随走。
西家女，
东家妇，
如花李家娘，
亦落强梁手。
手牵拽语，
兜离笳吹。
团团日低．归拥曼睩蛾眉。
独有李家娘，
不入穹庐栖。
岂无利刃，
断人肌肤，
转嗔为悦，
心念彼姝，
彼姝孔多，
容貌不如他。
岂是贪生，
夫子昨分散，
未知存与亡。
女伴何好，
发泽衣香，
甘言来劝李家娘。
李家娘，
肠崩摧，
箠挞磨灭，
珠玉成灰。
愁思结衣带，
千结百结解不开。
李家娘，
坐军中，
夜深起望，
不见故夫子，
唯闻战马嘶悲风；
又见邗沟月，
清辉漾漾明心胸。
令下止杀残人生，
寨外人来，
殊似舅声。
云我故夫子，
身没乱刀兵。
恸仆厚地，
哀号苍旻！
夫既殁，
妻复何求？
脑髓与壁，
心肺与雠。
不嫌剖腹截头，
俾观者觳觫似羊牛。
若羊若牛何人？
东家妇，
西家女。
来日撤营北去，
驰驱辛苦。
鸿鹄飞上天，
毚兔不离土。
乡园回忆李家娘，
明驼背上泪如雨!
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 兜离笳：古代北方少数民族的乐器，泛指胡乐。
- 穹庐：游牧民族的帐篷，代指清军军营。
- 曼睩蛾眉：形容女子目光流转、眉目美丽，此处指被掳女子。
- 邗沟：古运河名，在今江苏扬州一带，暗示地域背景。
- 明驼：善行的骆驼，常指传递消息或远行的坐骑。
- 毚兔：狡兔，典出《诗经》，喻眷恋故土。
- 觳觫：恐惧颤抖貌，出自《孟子》，形容牛羊将被宰杀时的状态。
- 穹庐：游牧民族的帐篷，代指清军军营。
- 曼睩蛾眉：形容女子目光流转、眉目美丽，此处指被掳女子。
- 邗沟：古运河名，在今江苏扬州一带，暗示地域背景。
- 明驼：善行的骆驼，常指传递消息或远行的坐骑。
- 毚兔：狡兔，典出《诗经》，喻眷恋故土。
- 觳觫：恐惧颤抖貌，出自《孟子》，形容牛羊将被宰杀时的状态。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以纪实笔法描绘清军屠城后的惨状，通过李家娘一人之遭遇，折射出整个时代的苦难。语言质朴而沉痛，情感层层递进，从宏观屠杀到个体命运，再至心理挣扎与最终绝望，结构严谨，节奏顿挫。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于清初顺治年间，反映清兵南下攻占扬州等地时的屠城暴行，尤其是“杀人一百四十万”虽或有夸张，但指向清军镇压抗清力量的残酷现实。吴嘉纪为明末清初遗民诗人，亲历战乱，诗中充满对百姓苦难的深切同情与对暴政的控诉。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用白描与对比手法，如“妻方对镜，夫已堕首”形成强烈反差；运用心理描写展现李家娘从抗拒、犹豫到绝望的过程；结尾以“明驼背上泪如雨”收束，余韵悲凉，体现“以乐景写哀”之效。全诗语言凝练，情感真挚，具史诗般的悲壮感。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
揭露清军屠城的残暴罪行，歌颂普通百姓尤其是女性在绝境中坚守节操、宁死不屈的精神，表达对故国沦亡、家园破碎的深切哀痛，体现遗民诗人深沉的爱国情怀与人性关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征