松与柏的欢悦源于前世的因缘,心灵早已亲近,只是形迹尚未相逢。我见了尚且怜爱不已,何况是你呢?你若真想见她,定会心神恍惚。湘云与湘水本就是同一梦境,秋月与秋河仿佛比邻而居。须知那邢家的真正国色,自古以来只有尹夫人一人。
古诗原文
心自相亲迹未亲。
我见犹怜何况汝,
卿如欲下定疑神。
湘云湘水原同梦,
秋月秋河是比邻。
认得邢家真国色,
从来只有尹夫人。
白话译文
译文亮点
注释
- 前因:前世的因缘。
- 我见犹怜:出自《世说新语》,形容女子美丽动人,令人怜爱。
- 湘云湘水:借湘妃典故,暗指美好而哀婉的情感。
- 秋月秋河:秋月映照银河,喻遥远而清冷之美。
- 邢家、尹夫人:典出《左传》,邢侯之姨美艳,尹言多赞美之,后“邢尹”并称,喻才貌双全、独占风流的女性。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以婉约细腻的笔触,描绘两位美人因观小影而生情愫的奇妙情境。诗人借典故与意象,将情感升华至心灵契合之境,强调精神之爱超越形迹之隔。
赏析亮点
创作背景
清代中后期,文人崇尚风雅,好以诗咏美人、抒写情思。孙原湘为性灵派诗人,主张抒写真性情,此诗或作于友人携美人小影示众,引发众人倾慕之际,借诗抒写对理想女性之美的赞叹与精神共鸣。
背景亮点
艺术特色
运用比兴、用典、对仗等手法,语言清丽含蓄,意境空灵悠远。以“松柏”“湘云”“秋月”等意象营造高洁氛围,借“邢尹”典故点明“唯一性”,突出美人之绝世无双。
艺术亮点
主题思想
赞美心灵相通之美,强调情感超越形迹,表达对理想女性之美的倾慕与精神共鸣,体现清代文人重情尚韵的审美追求。