何必追寻那缥缈难寻的仙山踪迹,人间的楼阁也怕被云雾遮蔽。只需一片桃花色的信纸,便已将人间与天上隔绝了千万重。
古诗原文
人间楼阁怕云封。
只消一片桃花纸,
便隔人天万万重。
白话译文
译文亮点
注释
云封:被云雾笼罩,喻指阻隔、不可及。
桃花纸:古代一种浅红色的信笺,常用于书写离别或深情之语,此处象征书信或情感的载体。
人天:人间与天上,喻指生者与逝者,或现实与理想、此岸与彼岸的隔绝。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以反问起笔,否定对虚幻仙境的追寻,转而聚焦现实中的阻隔。后两句以“桃花纸”为意象,将抽象的情感距离具象化,极言咫尺天涯之痛。语言简练而意蕴深远,情感沉郁而含蓄。
赏析亮点
创作背景
此诗为孙原湘为友人兰风题写《天上人间图》并抒写离别之情所作。清代文人常借题画诗寄托离愁别绪,此诗借图抒怀,表达对友人远别或生死相隔的深切哀思。
背景亮点
艺术特色
运用对比与夸张手法,将“仙山”与“人间”、“云封”与“桃花纸”对照,突出情感阻隔之深;以微小之物(桃花纸)承载巨大情感张力,体现“以小见大”的艺术技巧;语言清丽婉约,意境空灵而悲凉。
艺术亮点
主题思想
表达人间离别之痛与生死相隔之哀,强调即使无需远寻仙境,现实中的一纸书信亦可成为无法逾越的鸿沟,抒发对挚友深切的怀念与无奈。