蔷薇花上还残留着如胭脂般的雨滴,东风偏偏不合时宜地催促人离去。彼此心事模糊难明,只能在玉箫声中的春梦里相见。斜阳下芳草阻隔了视线,满眼是令人伤心的青碧。我默默无言地询问青山,青山只以杜鹃的啼声作答。
古诗原文
东风不合催人去。
心事两朦胧,
玉箫春梦中。
斜阳芳草隔,
满目伤心碧。
不语问青山,
青山响杜鹃。
白话译文
译文亮点
注释
- 东风:春风,此处暗含离别之意。
- 玉箫:精美的箫,常象征思念或幽会。
- 伤心碧:化用江淹《别赋》“春草碧色,春水渌波”,以碧草之盛反衬离愁之深。
- 杜鹃:鸟名,啼声凄厉,传说为蜀帝魂化,常寓哀伤、思归之情。
注释亮点
诗歌赏析
全词以暮春之景写离愁别恨,情景交融,意境凄美。上片写离别之际的无奈与恍惚,下片写别后独对自然的孤寂与哀思。语言婉约,意象密集,情感层层递进,由景入情,终归于无声之问与有声之答,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词作于明末清初,李雯身处朝代更迭之际,身世飘零,亲友离散。词中“忆未来人”或指思念未归之故人,亦可能寄托对故国、旧友的深切怀念。时代动荡与个人遭际交织,使词中弥漫着浓厚的感伤情绪。
背景亮点
艺术特色
运用比兴、象征与拟人手法,如“东风不合催人去”赋予自然以情感;“青山响杜鹃”以声写静,以动衬哀。色彩鲜明(胭脂、碧草、斜阳),对比强烈,增强视觉与情感冲击。结构上由近及远,由实入虚,情感渐趋深沉。
艺术亮点
主题思想
表达深切的离愁别绪与人生无常之感。通过暮春景象与孤寂独语,抒写对故人难聚、世事难料的哀伤,寄托了词人身处乱世、心无所依的悲凉情怀。