秋日的云彩洗净了清晨的阳光,庭院中的树木碧绿已渐渐稀疏。偶然间风吹云散,阳光洒落,水石之景仿佛就在眼前。回忆起清晨涉渡清澈的淇水,尘俗的思虑如同刚被清水洗涤一般。阳光在马背上明亮闪耀,水波在鹭鸟身旁显得格外浅淡。水面的涟漪自然泛绿,空灵秀美的景色无边无际。打柴汲水的人带着清幽的景致,远望之间不觉放慢了脚步。自从闭门不出以来,屡屡见到仕途的艰难。水泽衰败,怀念《诗经》中“绿竹猗猗”的盛景;世道艰难,唯恐如飞蓬般漂泊无依。心境闲适时,即便身处幽僻之地也觉清幽;外物纷扰,但道理自然能排遣烦忧。谁说山水幽深难测?其实真正的深远,只在于方寸之心。
古诗原文
庭树碧已散。
风期偶然照,
水石若在眼。
清淇忆晓涉,
尘虑得初盥。
日色马上明,
波痕鹭边浅。
沦漪自然绿,
空秀不可限。
樵汲带清景,
望望使步缓。
自从闭门来,
屡见王路蹇。
泽衰怀绿猗,
道难惧蓬转。
情闲地仍幽,
物扰理自遣。
谁谓山水深,
方从寸心远。
白话译文
译文亮点
注释
- 清淇:清澈的淇水,淇河在今河南北部,古为名胜之地。
- 尘虑:世俗的思虑烦恼。
- 盥:洗涤。
- 沦漪:水面的波纹。
- 空秀:空灵秀美。
- 王路蹇:仕途艰难。“蹇”指困顿、不顺。
- 绿猗:出自《诗经·卫风·淇奥》“绿竹猗猗”,喻指盛世德政或美好景象。
- 蓬转:如飞蓬般随风飘转,喻漂泊无定。
- 寸心:方寸之心,指内心。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋日清晨之景起兴,由眼前景触发对往昔淇上之游的回忆,继而转入对现实处境与人生哲理的沉思。前八句写景清新自然,后八句抒怀深沉含蓄,情景交融,意境悠远。
赏析亮点
创作背景
此诗作于王闿运晚年隐居时期。王闿运虽曾入仕,但历经晚清政局动荡,仕途屡遭挫折,最终选择归隐。诗中“闭门”“王路蹇”“道难”等语,正反映其政治失意、退居林下的心境。淇上为古卫地,王闿运曾游历于此,故借忆旧抒怀。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以清丽秋景引出内心感慨,景中寓情,情由景生。
2. 虚实相生:实写眼前庭院秋景,虚写回忆中的淇上风光,时空交错,意境开阔。
3. 用典自然:化用《诗经》“绿竹猗猗”之典,含蓄表达对盛世的追怀与现实的感慨。
4. 语言清雅:辞藻简净,不事雕琢,体现清代文人诗“清刚”之风。
5. 哲理升华:结尾“谁谓山水深,方从寸心远”以反问收束,将山水之深归于内心之远,富有禅意与哲思。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过忆旧与写景,表达了诗人对自然山水的热爱、对仕途艰难的感慨,以及退隐后超然物外、以心驭境的人生态度。核心思想在于:外在境遇虽艰,但内心闲适则可超越尘扰,真正的“深远”不在山水之间,而在方寸之心。