九嶷山的云层破裂，天难以修补，年年化作潇湘的秋雨倾泻而下。水边驿站彻夜无更，秋夜寒气侵被，木兰舟在雨中如鼓点般急促作响。娥皇、女英两位妃子虽已老去，眉黛仍如青绿，月光掠过璇宫，台阶如玉般清冷。她们只能以清泪报答舜帝的深恩，将哀思托付给几竿修竹。秋雨漫长细密，无人倾听，流落蛮荒之地，发出幽咽悲声。雨声瑽瑽摵摵，时停时作，连鸳鸯瓦与明亮的灯烛也似含情悲悯。天下关河何处没有秋雨？泪湿粉面、花亦啼泣，不必细数。谁能真正体悟潇湘万古不绝的哀愁？唯有独眠独梦，眼睁睁看着天将破晓。
古诗原文
九疑云破天难补，
年年迸作潇湘雨。
水驿无更秋被寒，
木兰船背如繁鼓。
二妃老去双蛾绿，
月过璇宫冷阶玉。
祇将清泪报深恩，
分付三竿两竿竹。
秋长雨细无人听，
流落蛮荒幽咽声。
瑽瑽摵摵止还作，
鸳瓦明镫俱有情。
关河何处无秋雨，
泪粉啼花不劳数。
省识潇湘万古愁，
独眠独梦看看曙。
年年迸作潇湘雨。
水驿无更秋被寒，
木兰船背如繁鼓。
二妃老去双蛾绿，
月过璇宫冷阶玉。
祇将清泪报深恩，
分付三竿两竿竹。
秋长雨细无人听，
流落蛮荒幽咽声。
瑽瑽摵摵止还作，
鸳瓦明镫俱有情。
关河何处无秋雨，
泪粉啼花不劳数。
省识潇湘万古愁，
独眠独梦看看曙。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 九疑：即九嶷山，传说为舜帝葬地，位于湖南宁远。
- 二妃：指舜帝的两位妃子娥皇与女英，传说她们因舜南巡崩于苍梧，投湘水而死，化为湘水之神。
- 璇宫：美玉装饰的宫殿，此处泛指仙境或帝居。
- 三竿两竿竹：化用“湘妃竹”典故，竹上斑痕传为二妃泪痕所化。
- 瑽瑽摵摵：拟声词，形容雨声细碎连绵。
- 鸳瓦：鸳鸯瓦，屋瓦成对相合，喻和谐或孤寂。
- 明镫：明亮的灯烛。
- 蛮荒：指偏远荒凉的南方之地，暗指潇湘一带。
- 二妃：指舜帝的两位妃子娥皇与女英，传说她们因舜南巡崩于苍梧，投湘水而死，化为湘水之神。
- 璇宫：美玉装饰的宫殿，此处泛指仙境或帝居。
- 三竿两竿竹：化用“湘妃竹”典故，竹上斑痕传为二妃泪痕所化。
- 瑽瑽摵摵：拟声词，形容雨声细碎连绵。
- 鸳瓦：鸳鸯瓦，屋瓦成对相合，喻和谐或孤寂。
- 明镫：明亮的灯烛。
- 蛮荒：指偏远荒凉的南方之地，暗指潇湘一带。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以潇湘秋雨为背景，借湘妃传说抒写千古哀愁。诗人将自然之雨与历史之泪交融，营造出凄清幽怨的意境。雨声如鼓、灯瓦有情，物我同悲，情感层层递进，由景入情，由古及今，最终归于“独眠独梦”的孤寂，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王闿运为晚清著名文人，身处国势衰微、社会动荡之际，常借古抒怀，寄托身世之感与家国之思。此诗作于其流寓南方或感时伤世之时，借潇湘二妃之悲，抒发对历史沧桑、人生孤寂与时代悲凉的深切感慨。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用典故（湘妃、九嶷、舜葬）深化主题；以雨为线索贯穿全篇，情景交融；拟声词“瑽瑽摵摵”增强听觉感染力；对仗工整，语言凝练，意境幽远；通过“鸳瓦”“明镫”等物象拟人化，赋予无情之物以深情，强化悲情氛围。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
借潇湘秋雨与湘妃传说，抒发千古哀愁与人生孤寂，表达对历史悲剧的深切同情、对恩义难报的悲叹，以及身处乱世、知音难觅的孤独感，体现诗人深沉的历史意识与人文关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征